Results for eigenaktivität translation from German to English

die eigenaktivität der trockenen haut wird angeregt.
it stimulates the intrinsic activity of dry skin,

dabei handelt es sich um medikamente, die die eigenaktivität des organismus, seine selbstheilungskräfte, anregen.
remedies will be given that are oriented towards the distinctive characteristics of the individual patient.

die erarbeitungsphase ist gekennzeichnet durch eine möglichst große eigenaktivität der lernenden, die die lehrkraft unterstützt und moderiert.
the elaboration phase then is characterized by as much independent student activity as possible, supported and moderated by the teacher.

die komposition mit quitte, wundklee und kamille regt die eigenaktivität der haut an und hilft ihr, feuchtigkeit zu bewahren.
the composition of quince, kidney vetch and chamomile stimulates the skin’s natural activity and helps it retain moisture.

dabei spielt die eigenaktivität eine entscheidende rolle. die therapeuten gestalten das umfeld, wecken die motivation, geben adäquate hilfestellung und bieten möglichkeiten zur imitation an.
the therapists create or adapt the surroundings, awaken motivation, provide adequate support and possibilities of imitation.

mitsegeln mit viel eigenaktivität in navigation und seemannschaft. und wer es mag: dazu viel fisch und meeresfrüchte… denn gutes essen wird an bord groß geschrieben.
sailing with a lot of self-activity in navigation and seamanship. and if you like it: to much fish and seafood… because good food is a top priority on board.

das verhalten solcher patienten ist geprägt durch die tendenz, nur maßnahmen zu akzeptieren, die keine eigenaktivität erfordern, notwendige behandlungen hinauszuschieben und die verantwortung für gesundheitliche probleme in andere hände zu legen.
such a patient tends to accept therapy which does not involve the use of self-initiative, to put off important treatment and to put the responsibility for their health problems into the laps of others.

für trotzkisten ist selbstverständlich, daß die stalinisten ein hindernis für die eigenaktivität der arbeiterklasse darstellten und schmarotzer an der planwirtschaft waren, die sie durch ihre mißwirtschaft ruinierten, und zu deren verteidigung sie sich letztendlich als unfähig erwiesen.
it is axiomatic for trotskyists that the stalinists were an obstacle to the self-activity of the working class and acted as a parasite on the planned economy, which they ruined through their mismanagement, and ultimately proved incapable of defending.

sie wirkt ausgleichend, wenn sich gegensätze im weg stehen. so unterstützt die dr.hauschka gesichtscreme melisse die empfindliche mischhaut, zu ihrem gesunden gleichgewicht zurückzufinden, indem sie die eigenaktivität der haut anregt.
it is able to strike a balance between opposing forces that are blocking each other. dr.hauschka melissa day cream helps sensitive combination skin to regain its healthy balance by stimulating its natural activity.

am häufigsten ergab sich eine konsistente verbesserung der psychosomatischen selbst-regulation, d. h. der eigenaktivität der patienten, mit der sie ihr inneres gleichgewicht und ein gefühl der kompetenz und sicherheit erreichen konnten.
regarding the details of the assessment, the most consistent improvement was reported in relation to psychosomatic self-regulation, i.e. the patients’ own initiative toward gaining inner balance and a feeling of competence and safety.

bei der berufsorientierung und -beratung darauf zu achten, dass die akteure abgestimmt beraten und orientieren und darauf hinwirken, dass nachhaltige qualifizierung und kom-petenzentwicklung hohe priorität haben und eigenaktivität voraussetzen;
focussing on the provision of coordinated advice and guidance from all stakeholders involved in the process and working towards according high priority to sustainable qualification and skills development and making initiative a requirement;