Results for eigenheimbesitzern translation from German to English

in kalifornien, einer der geologisch instabilsten regionen weltweit, schließt nur einer von sechs eigenheimbesitzern eine erdbebenversicherung ab.
in california, one of the world’s most unstable geological regions, only one in six homeowners buys earthquake insurance.

eine umschuldung – das herabsetzen der schulden von eigenheimbesitzern und in einigen fällen von regierungen – ist dabei entscheidend.
debt restructuring – writing down the debts of homeowners and, in some cases, governments – will be key.

durch die gleichstellung von privatem und staatlichem eigentum bietet das neue privateigentumsgesetz chinesischen bürgern, vor allem eigenheimbesitzern, zweifellos stärkeren schutz.
the new property rights law undoubtedly offers stronger protection to chinese citizens, in particular homeowners, by equalizing the legal status of private and state property.

zudem deuten berichte darauf hin, dass der nutzen der niedrigeren zinsen kaum zu den eigenheimbesitzern durchdringt; die hauptprofiteure sind, so scheint es, die banken.
moreover, reports suggest that few of the benefits of lower long-term interest rates are filtering through to homeowners; the major beneficiaries, it seems, are the banks.

in diesem sinne ist auch ein jüngst von eric posner und luigi zingales vorgebrachter vorschlag zur neuverhandlung von hypothekarschulden zu verstehen. dieser würde hoch verschuldeten eigenheimbesitzern das recht geben, einen vorgefertigten konkursantrag nach kapitel 13 einzubringen.
in this vein, a recent proposal by eric posner and luigi zingales to facilitate mortgage-debt renegotiation would give a deeply underwater homeowner the right to file a pre-packaged chapter 13 bankruptcy petition.

im hinblick auf die vereinigten staaten begrüße ich die jüngsten vorschläge von präsident barack obama zur stärkung des wirtschaftswachstums und schaffung von arbeitsplätzen. maßnahmen, die eigenheimbesitzern zu niedrigeren zinsen verhelfen oder aggressive programme zur verringerung ihrer kreditsummen wären ebenfalls hilfreich.
with respect to the united states, i welcome president barack obama’s recent proposals to address growth and employment; actions like more aggressive principal-reduction programs or helping homeowners to take advantage of low-interest rates would also help.

alle diese besonderheiten tragen dazu bei, dass das neue modul die ökologischen ziele von eigenheimbesitzern, unternehmen und regierungen gleichermaßen erfüllt, nämlich den co2-ausstoß zu reduzieren und energiekosten zu sparen.
all of these features will help this new module to achieve the environmental objectives of homeowners, businesses and governments looking to reduce their carbon footprint and save on their energy costs.

wir gestatten es nicht-banken, eigenheimkredite zu vergeben und erlauben ihnen, potenziellen eigenheimbesitzern, die von konventionellen verleihern nicht gut bedient werden, kreative, preiswertere hypotheken anzubieten.
we allow non-banks to make home loans and let them offer creative, more affordable mortgages to prospective homeowners not well served by conventional lenders.

beim golfspiel ist das – jedenfalls in europa – definitiv der fall. jürgen scholz hat eine vierteilige wand- und bodeninstallation geschaffen, die sich - wahrlich nicht unironisch – ganz dem golfsport widmet und der damit verbundenen wie nicht-verbundenen rasenpflege. wir sehen zwei runde eisenplatten mit grünem kunstrasen, eine mit loch zum einputten und eine ohne. sodann in einem geviert aus verschiedenen gartengittern einmal mehr das heilige grün des vorgartens, dieses mal als gegenstand kultischer pflege und verehrung von engagierten häuslebauern und eigenheimbesitzern. rhythmisch musikalische qualitäten besitzt scholz´ wandobjekt aus acht teilen: wir sehen rechteckige stahlobjekte, die unterschiedliche runde grüns tragen wie die notationen einer unbekannten partitur.
this is definitely the case for the game of golf—at least in europe. jürgen scholz has created—indeed, not without irony—a four-part wall and floor installation completely devoted to golf and the care of the lawn (not) associated with it. we see two round iron plates with green astroturf, one with a putting hole and one without. then once again the sacred green of the front yard in a quadrate made out of different garden lattices, this time as the object of the cultic care of and worship by committed homebuilders and homeowners.