From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die anforderungen an das management und die eigenkapitalunterlegung des kontrahentenausfallrisikos sollen verstärkt werden.
requirements for management and capitalization of the counterparty credit risk will be strengthened.
durch eine abflachung der retail-kurve wurde die eigenkapitalunterlegung für darlehen an kleinunternehmen reduziert.
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
wir sagen ja zu einer stärkeren orientierung der eigenkapitalunterlegung von kreditrisiken am wirtschaftlichen risikogehalt und zur weiterentwicklung der eigenmittelvorschriften.
we are in favour of matching the own capital held to cover credit risks more closely with the economic risk level and further developing the rules on own funds.
zahlungsinstitute müssen eine eigenkapitalunterlegung aufweisen, die mindestens 10 % ihrer fixen gemeinkosten des vorjahrs entspricht.
the payment institution's own funds shall amount to at least 10 % of its fixed overheads of the preceding year.
banken müssen bei der ermittlung der angemessenen eigenkapitalunterlegung messen, in welchem umfang ein grundpfandrecht das verlustrisiko eines kredits vermindert.
when calculating capital adequacy, banks must measure the extent to which a real estate lien reduces their loan loss risk.
(c) noch nicht in der lage sind, interne modelle für die berechnung der eigenkapitalunterlegung des warenpositionsrisikos einzusetzen.
(i) are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
das ermutigt die banken praktisch, höhere risiken einzugehen, weil eine bank auf diese weise für dieselbe eigenkapitalunterlegung einen höheren aufschlag erhalten kann.
this actually encourages banks to opt for higher risks because it means that a bank can go for a higher premium for the same regulatory capital charge.
kritisch diskutiert werden die geplanten ausnahmeregelungen bei einer gläubigerbeteiligung, das vorgeschlagene letztentscheidungsrecht der europäischen kommission bei der bankenabwicklung sowie die fehlende eigenkapitalunterlegung von europäischen staatsanleihen.
the planned exemption provisions for creditor involvement are also discussed critically, as is the european commission’s proposed right of last decision for cases of bank resolution and the lack of capital requirements for european government bonds.
wir gestatten ihnen nicht, ihre eigenkapitalunterlegung selbst festzulegen, aber wir kämen dem verdächtig nahe, wenn wir ihre internen systeme nicht genau im auge behalten würden.
we are not allowing them to set their own capital charges but we would be getting suspiciously close to that if we did not keep a close eye on their internal systems.
da sich die eigenkapitalunterlegung durch einen bilateralen austausch von sicherheiten und bilaterales netting vermindert, würde dieser ansatz den anreiz für die marktteilnehmer erhöhen, eine breitere produktpalette dem zentralen clearing zu unterwerfen.
since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
diese bewertungen führen zu einer debatte über die höhe der verzinsung, die höhe der eigenkapitalunterlegung, die börsenkurse, und sie beeinflussen das vertrauen der kunden in das jeweilige unternehmen und in das jeweilige land.
these evaluations lead to debates on the level of interest rates, the amount of equity capital and the stock exchange prices; they also have an effect on customers’ confidence in the business and country in question.
die eigenkapitalunterlegung für staatsanleihen hat in jüngster vergangenheit weiter an relevanz gewonnen: während die unternehmenskredite in den bankbilanzen in den vergangenen beiden jahren um 4 prozent pro jahr fielen, stiegen die bestände an staatsanleihen um über 8 prozent pro jahr.
most recently, capital adequacy requirements for sovereign bonds gained in importance: while the loans supplied to non-financial corporations dropped by 4 percent per year during the last two years, exposures to eurozone sovereign debt increased by 8 percent per year.
die eigenkapitalunterlegung von staatsanleihen ist bei den europäischen regierungen allerdings unbeliebt – aus verständlichen gründen. denn der bisherige regulierungsrahmen schafft eine hohe nachfrage nach staatspapieren und ermöglicht den staaten so, sich günstig bei banken zu verschulden.
capital adequacy requirements for sovereign bonds are, however, unpopular among european politicians. the reason is that under the current bank regulation a huge demand for sovereign bond exists, which allows sovereigns to borrow from banks cheaply.
der beleihungswert kann nicht nur für seinen eigentlichen zweck, die generierung von deckungsmasse für die emission von hypothekenpfandbriefen, eingesetzt werden, sondern auch zur bestimmung der eigenkapitalunterlegung bei realkrediten. außerdem wird erläutert, welche abgrenzungskriterien zu anderen wertbegriffen existieren.
the mlv may be used not only for its actual purpose, i.e. the generation of a cover pool for the issuance of mortgage pfandbriefe, but also to determine the capital backing for real estate loans. moreover, the paper explains the criteria that set the mlv apart from other expressions of value.
die internationalen basel-ii-vorschläge, die mit dieser richtlinie umgesetzt werden, sollen eine bessere abstimmung zwischen kapital und risikoaktiva als die bloßen 8% eigenkapitalunterlegung von basel i gewährleisten. dennoch bietet kein noch so hohes eigenkapital, das weniger als 100% der risikoaktiva beträgt, eine garantie gegen konkurs.
the international basel ii proposals, which this directive implements, are designed to achieve a better match between capital and risk than the simple 8% capital asset ratio of basel i. however, no amount of bank capital, short of 100% of risk assets, can safeguard against failure.