Results for ein auge zudrücken translation from German to English

ein auge
one eye

dieses mal werde ich ein auge zudrücken.
i'll let it go this time.

blindheit ein auge
blindness one eye

deswegen sollte man hier auch mal ein auge zudrücken.
deswegen sollte man hier auch mal ein auge zudrücken.

aber über dies betrübliche „detail“ kann man ein auge zudrücken.
but one may shut one’s eyes to this deplorable “detail”.

wer dagegen glaubt, die eu werde ein auge zudrücken, wird bestraft.
if, on the other hand, you believe that the eu will look the other way, you will be penalised.

ich werde aber ein auge zudrücken und diese namentliche abstimmung dennoch durchführen lassen.
but i shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.

das parlament und seine abgeordneten haben kein recht, so zu tun, als würden sie ein auge zudrücken.
the european parliament and its members have no right to pretend that their eyes are closed.

und dann glaube mir, luise, die ’gesellschaft’, wenn sie nur will, kann auch ein auge zudrücken.
the grandfather walked on for a little while without speaking, then he said, as if following his own train of thought: “and if it once is so, it is so always; no one can go back, and he whom god has forgotten, is forgotten for ever.”

wir konnten jedoch ein auge zudrücken, da der eigentümer keine putzkosten von uns verlangt hat und die kaution komplett zurückerstattet hat.
however, this was easy to overlook as the owner did not charge a cleaning fee and returned our deposit in full.

hätte gott ihnen in seiner liebe und auch in hinblick auf seine schöpfungsmühen nicht vergeben können, vielleicht mal ein auge zudrücken können?
could god not have forgiven them, out of his love and also having regard to the effort he had put into creation – perhaps he might just have turned a blind eye?

und sucht nicht das schlechte aus, um davon zu spenden, wo ihr es nicht nehmen würdet, es sei denn, ihr würdet ein auge zudrücken.
and do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes.

wenn ich zu mir ein auge zudrücke, scheint es, dass ihre hände meinen körper betreffen.
it should seems to dein me that in a family to be equality and a coordination of decisions.