Results for ein besonderes maß an translation from German to English

alle strahlen ein besonderes maß von glück und harmonie aus.
they all emanate an abundance of happiness and harmony.

hinzu kommt der häufige fähr- und schiffsverkehr, der ein besonderes maß an aufmerksamkeit erfordert.
in addition, the frequent ferry and ship traffic demands a lot of attention.

ein besonderes maß an empathie und gewisse psychologische fertigkeiten sind hier vonnöten, um die eltern hier auch
in such a situation empathy and pschological proficiency is required to give the parents additional support!

rehabeam war der nachfolger des königs salomo, dem der allmächtige ein besonderes maß an weisheit geschenkt hatte.
these are the words of the lord to king rehoboam, and they express a viewpoint pertaining to god’s dealings with his people which we should endeavor always to keep in mind. rehoboam was a new king in israel, having succeeded his father, solomon, to the throne.

thermische prüfungen erfordern ein besonderes maß an qualität und sicherheit, um stets zu korrekten ergebnissen zu kommen.
thermal tests require a particular degree of quality and reliability so that they always achieve the correct results.

er ist ein gleichdruckvergaser, der mit einem besonderen maß
er ist ein gleichdruckvergaser, der mit einem besonderen maß

der gesetzgeber hat hier klare vorschriften erlassen, denn das verdichten von gasen erfordert ein besonderes maß geprüfter sicherheit.
the legislator has issued clear regulations, as the compression of gases requires a specific degree of tested safety.

das schwere mittelteil aus schwarzem mycarta verleiht dem bogen ein besonderes maß an stabilität und schussruhe. zwei weiße akzentstreifen betonen die schlichte schönheit des mittelteils.
the heavy handle made from black mycarta gives this bow its calmnessand stability in shooting. two white stripes highlight the simple beauty of the handle.

aus diesem grund legen wir bei der herstellung und verarbeitung ein besonders hohes maß an qualität zu grunde.
for this reasen, we in the manufacturing and processing a particularly high degree of quality assessment.

die ausgleichend auf die natürlichen hautfunktionen wirkenden und ein besonderes maß an feuchtigkeit spendenden produkte der serie combination skin wurden mit dem zielm ein ausgewogenes und seidenmattes hautbild zu erzielen, entwickelt.
the product line combination skin was developed for balancing the skin's natural functions and moisturizing the dry parts of the face, so that a balanced and silky-matte skin profile is achieved.

die operation ist sehr anspruchsvoll und erfordert von seiten des operateurs ein besonderes maß an expertise. aus diesem grund sollten arthroskopische eingriffe an der hüfte nur von entsprechend versierten operateuren vorgenommen werden.
the operation is very demanding and requires the surgeon to have a considerable degree of expertise. for this reason, arthroscopic procedures on the hip should only be carried out by suitably experienced surgeons.

abstract in der öffentlichen diskussion um die bedeutung multinationaler konzerne für die deutsche wirtschaft hatten und haben die ereignisse im zusammenhang mit opel, der deutschen tochter von general motors, ein besonderes maß an aufmerksamkeit erregt.
abstract the recent events around opel, the german subsidiary of general motors, has attracted a great deal of attention, especially with respect to the influence of multinational corporations on the german economy.

zur spielwarenmesse 2011 behandelt er das leitthema toys go green – natürlich spielen. prämiert werden spielwaren, die sich durch ein besonderes maß an nachhaltigkeit bei der herstellung auszeichnen oder das umweltbewusstsein von kindern fördern.
at the international toy fair 2011, this is the key theme of toys go green and the award will be presented to toys that particularly stand out for sustainability during manufacture or promote children’s environmental awareness.

die s&l körung ist ein besonderes prädikat zur zuchtzulassung. sie bestätigt, dass der rüden im besonderen maße zum züchten geeignet ist.
the koerung for “beauty and performance” is as a special predicate and an approval for breeding. it confirms that the dog is particularly suitable for breeding.

schÄmann rechtsanwÄlte - wirtschaftskanzlei verfügt über besondere expertise im recht des (internationalen) industrieanlagenbaus. die komplexität und das volumen von industrieanlagenbauverträgen erfordern ein besonderes maß an erfahrung und sorgfalt. wir bringen diese voraussetzung mit.
industrial plant construction the lawyers at schaemann law offices possess particular expertise in the law of (international) industrial plant construction. the complexity and volume of industrial plant construction contracts require a particular degree of experience and diligence.

mit zunehmender internationalisierung des agrarhandels ist das im besonderen maß zu beachten.
with the increasing globalisation of agricultural trade, this should be taken into special consideration.

komplexe industrieanlagen erfordern ein besonderes maß an spezialisierung. je nachdem was produziert wird, gibt es auch unterschiedliche brandlasten und gefahrenquellen. in diesem bereich geht es vor allem um den schutz der maschinen und des anlagevermögens durch production equipment protection (pep).
complex industrial production demands a high degree of specialisation. depending on what is being produced, there are different fire loads and danger zones. in this area the most important thing is the protection of the machines and the equipment through production equipment protection (pep).

wir sollten uns auch daran erinnern, dass die nachbarn - auch große nachbarn in der region - ein besonderes maß an verantwortung tragen, solche schwächungen nicht dazu zu nutzen, wieder alte machtzusammenhänge aufzubauen, die einer modernen entwicklung nicht gerecht werden.
we should remember that the neighbouring countries in the region, some of which are very large, are responsible for ensuring that these weaknesses are not exploited with the aim of rebuilding old power relationships that would not allow for modern development.

diese initiative wird eine reihe von jahren dauern und erfreut sich schon eines besonderen maßes an erfolg.
this initiative will last a number of years and is already enjoying a particular degree of success.

dabei knüpft fehrenbach in seinen unternehmerischen schwerpunkten im besonderen maße an die themen globalisierung, umwelt- und ressourcenschonung sowie energieeffizienz an.
he sees the company's main focal points in innovation, globalization, environmental protection and conservation of resources, and energy efficiency.