Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im bauch
im bauch
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
loch im bauch
loch im bauch
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zwicken im bauch
abdominal cramps
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 20
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
beschwerden im bauch,
abdominal discomfort,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
schmetterlinge im bauch?
butterflies in the tummy?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- - stechen im bauch.
• impatience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
plötzlich ein wahnsinniges kribbeln und jucken im bauch - der atem bleibt mir weg.
suddenly there’s a crazy tingle and itch in my stomach - i am breathless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der äußerst schöne klang seines instruments sorgt für kribbeln im bauch.
the beautiful, warm sound of his instrument makes you shiver!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- benommenheit - missempfindungen („ kribbeln“) im -
- dizziness - numbness or tingling of the mouth -
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
benommenheit - missempfindungen („ kribbeln“) im - erbr
dizziness - numbness or tingling of the mouth - vomi
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ich spüre das kühle kribbeln im bauch, die neue weite in meinem unterleib, die sich ausdehnen darf.
i feel a cool tickling in my belly, a new vastness, which may now expand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
emmas vertrauen wird jedoch schmerzlich missbraucht… fourteen sucks ist ein film über party, kribbeln im bauch, die liebe und ihre kehrseite.
fourteen sucks is a film about parties, butterflies in your stomach, love and its drawbacks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein film wie ein kribbeln im bauch. dass die liebe allerdings nicht allein eine menschliche gabe ist, stellt pelikaanimies (pelicanman) unter beweis.
though not only humans have a talent for love, as pelikaanimies (pelicanman) demonstrates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der leuchtturm ziert den mittelpunkt von stora fjäderägg; sein anblick sorgt bei allen, die die fantastische insel kennen, für ein kribbeln der vorfreude im bauch. .
the lighthouse stands on the middle of the island and no one who knows what awaits at stora fjäderägg can resist its call.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist samstag, der 05.11.2011. viel zu früh werde ich wach und sofort habe ich dieses kribbeln im bauch: es ist wettkampftag.
es ist samstag, der 05.11.2011.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
begleiten sie den neuen cayman dahin, wo das kribbeln im bauch wartet: in die kurve. webspecial starten standortsuche suche porsche standorte in der nähe
and which reinterprets the fascination of the sports car. follow the new cayman to that place where you can feel the butterflies in your stomach: into the curve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der begriff beschreibt einen extremen zustand des verliebtseins, der bereits mehr ist als das berühmte "kribbeln im bauch" und die damit verbundenen verhaltensmuster.
the constitution of these bonds may vary over the course of the relationship, in ways that may either increase or decrease the intensity of the limerence.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting