Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir verbreiteten die nachricht über den sieg an jeden, den wir unterwegs trafen.
after we cheered each other, happy, we celebrated it with a spontaneous march along the streets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1 der Älteste an gajus, den lieben, den ich lieb habe in der wahrheit.
1 the elder unto the wellbeloved gaius, whom i love in the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bald nach der, den ich lieb und teuer zu den sakramenten zurückgekehrt.
soon after the one i hold dear returned to the sacraments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jeder, den ich kenne, war dort.
everyone i know has been there.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
blg: du bist es, den ich liebe.
ulg: it’s you that i love
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das zumindest behauptet jeder, den ich kenne.
das zumindest behauptet jeder, den ich kenne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und es gibt niemanden den ich lieber für mich gehabt hätte
and there's no one else i'd rather have as mine
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
the boy i love doesn't love me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich versuchte jeden, den ich konnte, auszufragen gegen wen, gegen welche läufer, also gegen wen trete ich hier an?
i tried to get it out of anybody i could, you know, "who am i running against here?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der junge, den ich liebe, erwidert meine liebe nicht.
the boy i love doesn't love me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
1 der Älteste dem geliebten gajus, den ich liebe in der wahrheit.
1 the elder, to my dear friend gaius, whom i love in the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jeder, den ich frage, meint, dass die jetzigen schlimmer seien.
everyone i ask seems to think these are worse. #londonriots
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
1:1 der Älteste dem geliebten gajus, den ich liebe in der wahrheit.
1:4 i have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ich bin er, den ich liebe, und er, den ich liebe, ist ich.
i am he whom i love, and he whom i love is me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ist es mein freund, den ich liebe, oder die liebe, die ich für ihn empfinde?
is it my friend that i love or is it the feeling of love that i love? we are so often overwhelmed by the extraordinary feeling that accompanies love that we may forget about the other person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auswahl der besten wordpress plugins ist immer ein moment, den ich liebe, weil es uns zurückkehren zu sehen, was wordpress benutzer haben die meisten heruntergeladenen ermöglicht.
selection of the best wordpress plugins is always a moment that i love because it allows us to return to see what wordpress users have downloaded the most.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem mag ich lieber so eine dunkle stimme, die sich nach was festem anfühlt wie erde oder ein baum, auf den ich mich stützen kann. und dann lehnt sie sich wieder an meine schulter.
if we were "other" and "different" shamefully, in hiding, guiltily, betrayed by ourselves, trying to be, or to appear to be, what the power wants us to be or to appear to be, then they would give us an indulgent and pitying little pat, and they would tell us that "they are things of youth, you will get over it with age."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. der ?lteste dem geliebten gajus, den ich liebe in [der] wahrheit.
1 1 the elder, to the beloved gaius, whom i love in truth:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die norwegisch-schwedische koproduktion hat einen typisch skandinavischen humor, den ich liebe. er ist ironisch, warmherzig und ehrlich.
the norwegian-swedish production features typically scandinavian humour, which i love. it´s ironic, heartfelt and honest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als ich aufwuchs, war meine familie eine amerikanische durchschnittsfamilie. jeder, den ich kenne, hatte ähnliche probleme, als er älter wurde.
everyone i knew had similar problems growing up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.