Results for einbürgerungsverfahren translation from German to English

der einbürgerungstest wird bei der volkshochschule in bonn durchgeführt. für das einbürgerungsverfahren werden gebühren erhoben.
the naturalization test is done by the adult education centre ‘volkshochschule’ in bonn. fees will apply for the procedure of naturalizations.

und dazu genügt es, ein einbürgerungsverfahren zu durchlaufen, dessen beantragung jedem interessierten offensteht.
and to assume them you just have to go through the naturalisation procedure, which those concerned are free to request.

- ein gewöhnliches einbürgerungsverfahren, das einen legalen wohnsitz von mindestens 10 jahren voraussetzt;
- the ordinary naturalisation procedure which requires a legal residence for at least 10 years.

lettland muß allerdings die einbürgerungsverfahren beschleunigen, damit die russischsprachige bevölkerung besser in die lettische gesellschaft integriert wird.
but latvia needs to take measures to accelerate naturalisation procedures to enable the russian-speaking non-citizens to become better integrated into latvian society.

das ordentliche einbürgerungsverfahren in der schweiz hat heute den ruf, teuer, anspruchsvoll und in gewissen fällen gar kapriziös zu sein.
the ordinary naturalisation procedure has earned a reputation for being expensive, demanding and even capricious in some cases.

dieses riesenproblem wird jedoch nicht dadurch zu lösen sein, daß es weiterhin ignoriert wird oder statistische zahlen durch nicht so strenge einbürgerungsverfahren verfälscht werden.
we are not going to solve this huge problem by continuing to deny its existence or by trying to falsify the statistics by means of more flexible naturalisation procedures.

ich kann ihnen außerdem mitteilen, dass der rat keine informationen zum einbürgerungsverfahren in griechenland eingeholt hat und auch keine zuständigkeit besitzt, zu einer eventuellen annäherung der gesetzgebung zum erwerb der staatsbürgerschaft der mitgliedstaaten stellung zu nehmen.
i can also inform you that the council has not requested information concerning the naturalisation process in greece and that neither has the council the authorisation to adopt a position regarding possible approximation of legislation regarding the acquisition of nationality in the eu member states.

doch das hatte das parlament nicht überzeugen können, der ständerat folgte dem nationalrat und stimmte für eine verschärfung der vorgaben für die erleichterte einbürgerung: die antragsteller müssen nun die gleichen integrationskriterien erfüllen wie antragsteller im ordentlichen einbürgerungsverfahren.
this didn’t convince parliament, and the senate followed the house of representatives in voting to raise the bar for facilitated naturalisation by applying the same integration requirements as exist for ordinary naturalisation.

am 21. september 2012 lieferte kanada sosa orantes an die usa aus, wo er sich vor einer jury in riverside, kalifornien dafür verantworten musste, im einbürgerungsverfahren falsche angaben gemacht und die staatsbürgerschaft unrechtmässig erlangt zu haben.
on 21 september 2012, canada extradited sosa orantes to the united states, where he was charged with making a false statement in a naturalization matter and unlawful procurement of naturalization before a jury in riverside, california.

eine große anzahl von juden, die im 19. jh. naturalisiert wurden (naturalisierung nannte man damals in preußen das einbürgerungsverfahren), stammte aus der direkten grenzregion.
a large number of jews who were naturalised in the 19th century, i.e. one called naturalisation the process whereby one became a citizen in prussia at that time, originated from the region directly lying on its boarders.

es genügt schon, die vorschläge zur einwanderung zu betrachten: ausweitung des asylrechts, mehr legale kanäle für die einwanderung, vereinfachung der einbürgerungsverfahren, ausweitung des konzepts der unionsbürgerschaft auf legale einwanderer aus nicht-eu-staaten, wahlrecht dieser personen bei kommunal- und europawahlen usw.
it is enough to list the proposals relating to immigration: expanding the right to asylum, broader legal immigration channels; relaxing naturalisation procedures, expanding the concept of european citizenship to non-eu legal immigrants, granting them the right to vote in local and european elections, and it goes on.