Results for einbruchsversuch translation from German to English

tresortür mit zusatzverriegelung betätigt durch einbruchsversuch.
safe door latch with deformation actuated interlock.

bei diesem weg verschickt portsentry eine mail zur information, sobald ein einbruchsversuch stattgefunden hat.
that way, portsentry sends a mail to inform you about an intrusion attempt.

der listener v1 meldet bereits den einbruchsversuch und nicht erst das erfolgte eindringen eines täters in das objekt.
the listener v1 already signals the attempt of a break-in and not just the subsequent intrusion of the perpetrator into the property.

6. der listener meldet bereits den einbruchsversuch und nicht erst das erfolgte eindringen eines täters in das objekt.
6. the listener already signals the attempt of a break-in and not just the subsequent intrusion of a perpetrator into the property.

Üblicherweise handelt es sich um passive, d.h. sie informieren nur über einen einbruchsversuch. dafür sind sie ja auch gemacht.
usually, those idses are passive ones. that is, they are used to inform you about intrusion. that's what they have been made for.

die Überwachung von prozessen hat sowohl vor- als auch nachteile. positiv ist, dass man einen einbruchsversuch bis an den anfang zurückverfolgen kann.
one of the positives is that an intrusion may be narrowed down to the point of entry.

es ist unfassbar, dass eine 45 jahre alte frau auf ihrem nachhauseweg von der arbeit sterben musste und ein kurz vor der rente stehender arzt bei einem einbruchsversuch in sein haus in mailand getötet wurde.
it is inconceivable that a 45-year-old woman should die on her way home from work and a doctor a few days away from retirement should be killed during an attempted burglary at his home in milan.

dennoch fand im vergangenen september ein einbruchsversuch statt. weiter als bis zum ersten nebelgerät, das an der eingangstür installiert war, kamen die eindringlinge jedoch nicht. sie wurden regelrecht eingenebelt und eilten von dannen.
despite this, there was an attempted break in in september last year. the thieves got no further than the first fog generator, which was installed by the entrance door, before they were literally blown out of the building by vapor.

- der letzte abschnitt ist zum anzeigen einer nachricht im falle eines einbruchsversuches.
- the last section is to display a banner in case of intrusion attempt.