Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe einen termin beim arzt.
i have an appointment with the doctor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sie hatte einen termin beim arzt.
she had an appointment with the doctor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
was soll ich machen? ich will spielen.
what should i do? i want to play.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aus einer mail einfach per drag&drop einen termin machen? kein problem.
aus einer mail einfach per drag&drop einen termin machen? kein problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
laßt mich nur machen, ich will ihm die sache auseinandersetzen. 04148
let me explain the matter to him. 04148
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich will beim sprühen frei bleiben.
ich will beim sprühen frei bleiben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
100 einlageblätter, die auch dem laien dabei behilflich sein können, einen termin beim arzt oder mit anderen im gesundheitswesen tätigen personen vorzubereiten.
100 cards that lay public may read in preparation of an appointment with a health professional. each disease is also summarized in diseases
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12. ja kann man denn da überhaupt was machen / ich will was neues (0)
1-12. always be with you (0)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich will einfach nur einen schnellen haftungsausschlusses zu machen. ich bin ein vollzeit-internet-vermarkter damit ich weiß, was ich tue.
i just want to make a quick disclaimer. i’m a full time internet marketer hence i know what i am doing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du bist überzeugt, was du, die richtige auswahl zu machen???? ich will dich nicht zwingen, mir die liebe zu geben.
i must tell you that the days that i have not written to you drove me crazy. i was very sick.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich will keine schulden machen. ich möchte keine spendenaufrufe schreiben.
i'm not going to raise any money! i won't go into debt. i don't want to have to write appeal letters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ging alles in richtung bergdoktor. vielleicht ist es etwas vermessen von mir, aber ich will nichts fürs fernsehen machen, ich will in einem kinofilm spielen.
perhaps it is somewhat presumptuous of me, but i do not want to make anything for the television, i want to act in a film for cinema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"wenn ich will, dass es gut schmeckt, mache ich es selbst.
"if i want something to taste good, i've got to do it myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen namen, denn deine heiligen haben freude daran.
i will give you thanks forever, because you have done it. i will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints. psalm 53 for the chief musician. to the tune of 'mahalath.' a contemplation by david.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 ich selbst will vor dir herziehen und das hügelige eben machen; ich will eherne türen zerbrechen und eiserne riegel zerschlagen;
2 i will go before you and will level the mountains; i will break down gates of bronze and cut through bars of iron.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ich will jetzt spielen, was mache ich denn nun mit meinen händen?"
"ich will jetzt spielen, was mache ich denn nun mit meinen händen?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
52:9 ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen namen, denn deine heiligen haben freude daran.
52:9 i will praise you for ever, because you have done it: and i will wait on your name; for it is good before your saints.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb mache ich das programm der institute, damit ich genau das machen kann was ich will und nicht die erschreckende art und weise mit der ich mich manchmal benehme. deshalb habe ich sogar an meinem geburtstag das programm den ganzen tag gemacht.
for this reason even on my birthday i did the program the whole day. rosa is in love with this program because it could be that one day i might be able to be like other children that play and can do what occurs to them in the moment with no problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nach kurzer pause sagte kathy: „lass uns weiter machen, ich will es hinter mich haben!“ – kathy tat mir schon fast ein bisschen leid!
after a short break kathy said "let's carry one, i want to get it over with!" - i almost felt a bit sorry for kathy!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber ich will es für mich lernen. deswegen mache ich hier mit, und deswegen mache ich auch weiter.« martin, 19
but they wanted to do it and they were very concentrated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: