Results for eingangsfeststellungen translation from German to English

ich möchte einige interessante eingangsbemerkungen machen. der bericht enthält einige eingangsfeststellungen, die über die deregulierung der innerstaatlichen finanzmärkte, die damit verbundene globalisierung der finanz- und kapitalmärkte und auch über die frage des freien kapitalverkehrs aufschluß geben.
i should like to begin with one or two points of interest: the report contains some introductory remarks which provide information on the deregulation of domestic financial markets, the associated trend towards the globalization of financial and capital markets, and the liberalization of capital movements.

in diesem zeitungsartikel ergriff adorno in einer deutlichkeit für die volkshochschulen beziehungsweise für die erwachsenenbildung öffentlich partei, wie er dies an keiner anderen stelle je wieder getan hat. adorno eröffnete sein theoretisch inspiriertes, geradezu kämpferisch vorgetragenes plädoyer für die erwachsenenbildung – worin sich freilich so gut wie nichts konkretes über den deutschen volkshochschultag findet, hingegen einige elemente seiner kritik traditioneller kultur und bildung – mit folgender eingangsfeststellung, die hier ausführlich zitiert zu werden verdient:
in this newspaper article, adorno took a public stand for adult education centres and adult education with a clarity that he never did again at any other point. adorno opened his theoretically inspired, downright spirited plea for adult education – in which, of course, there is almost nothing concrete about the day of german adult education centres, but instead some elements of his critique of traditional culture and education – with the following opening statement, which deserves to be quoted in full: