From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom ist eingeschritten.
tom intervened.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wer ist eingeschritten?
who intervened?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
niemand ist eingeschritten!
nobody intervened!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die polizei ist eingeschritten.
the police intervened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dagegen muss eingeschritten werden.
something must be done about this.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
hiergegen muss energisch eingeschritten werden.
such acts must be dealt with severely.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sind mit unglaublicher geschwindigkeit und stärke eingeschritten.
they have moved with incredible speed and strength.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ist jemand eingeschritten, um diesen massenmord zu stoppen?
who intervened to stop this bloodletting?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ist ihr entgangen, dass die vereinigten staaten bereits eingeschritten sind?
did it not see the intervention of the united states?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
trial ist insbesondere in folgenden fällen bei den schweizerischen rechtsbehörden eingeschritten:
trial has namely been involved in the following criminal cases:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11. gegen ein derartiges verhalten und vorgehen der polizei muss eingeschritten werden.
there must be intervention against such behaviour and action of the police.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die währungsreserven sind abgeschmolzen, da die zentralbank eingeschritten ist, um die wechselkursbindung zu erhalten.
the level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
die kommission ist stets entschieden gegen kartellbildungen und gegen den missbrauch marktbeherrschender stellungen eingeschritten.
the commission has continued to intervene resolutely, particularly where cartels and abuse of a dominating position are concerned.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
auch der flugkapitän war mutig eingeschritten und hatte die polizisten aufgefordert, die abgeschobenen personen aussteigen zu lassen.
the captain also intervened courageously by ordering the police to leave the plane with the expelled people. i also met him during the demonstration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise kann sofort eingeschritten werden, der krankheitsherd isoliert und die ausbreitung der seuche eingedämmt werden.
that way, action can be taken promptly and the disease can be isolated and stopped from spreading.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
27 und nun, warum bist du nicht gegen jeremia aus anatot eingeschritten, der bei euch als prophet auftritt?
27 so why have you made no protest against jeremiah of anathoth, who is acting as a prophet to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in den vergangenen wochen hat es gesetzesverstöße, eigentumsbeschädigungen sowie fälle von körperverletzung und vergewaltigung gegeben, ohne daß die sicherheitskräfte eingeschritten sind.
there has been lawlessness, damage to property, and cases of assault and rape without any intervention by the security forces in recent weeks.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
im kosovo sind wir mit militärischen mitteln eingeschritten, nachdem wir nicht in der lage waren, diesen krieg im ehemaligen jugoslawien zu verhindern.
in kosovo, we stepped in with military means, having been unable to prevent the war in ex-yugoslavia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
hier ist sicherlich letzten endes auch das gewissen derjenigen gefragt, die kenntnis von solchen kriminellen Überschreitungen haben, damit dagegen eingeschritten werden kann.
ultimately, of course, we rely on the consciences of those who know of any such criminal offences to speak out, so that action can be taken against their perpetrators.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die tatsache, daß er gegen den iran khomeinis eingeschritten war, hatte ihm punkte eingebracht, und das obwohl sich die iraker chemischer waffen bedient hatten.
he was approved for attacking khomeini’s iran, despite the fact that the iraqis used chemical weapons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: