Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den einlagerungsstellen wird für die mengen erzeugnisse, die sie gekauft haben, und für die tatsächliche dauer ihrer einlagerung eine einlagerungsbeihilfe gewährt.
storage aid shall be granted to storage agencies for the quantities of products which they have bought in and for the actual duration of storage.
(1) die anträge auf einlagerungsbeihilfe werden von der einlagerungsstelle spätestens am fünften tag des laufenden monats für den vorangegangenen monat bei der zuständigen stelle eingereicht.
1. applications for storage aid shall be submitted by the storage agencies to the competent authority by the fifth day of each month and shall relate to the previous month.
- die am ersten und am letzten tag des monats auf lager befindlichen bestände, für welche die einlagerungsbeihilfe beantragt wird, wobei die etwaigen natürlichen verluste nicht abgezogen werden.
- the quantity in storage on the first and last days of the month in respect of which storage aid is applied for, no deduction being made for any natural losses.
(1) die einlagerungsbeihilfe gemäß artikel 9 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 2201/96 wird pro einlagerungstag festgesetzt.
1. the storage aid provided for in article 9(4) of regulation (ec) no 2201/96 shall be fixed per day of storage.
der in absatz 2 genannte ankaufspreis wird nach dem verfahren des artikels 29 festgesetzt;nach dem gleichen verfahren werden die durchführungsbestimmungen zu diesem artikel, insbesondere zur einlagerungsbeihilfe, zum finanziellen ausgleich sowie zum an- und verkauf der erzeugnisse durch die einlagerungsstellen erlassen.
the buying-in price referred to in paragraph 2 and detailed rules for the application of this article, in particular the arrangements for storage aid, financial compensation and the buying-in and sale of products by storage agencies shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 29.