From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ausgaben (oder einnahmenverzicht) im zusammenhang mit der nahrungsmittelversorgung von bedürftigen gruppen der einheimischen bevölkerung.
expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need.
ausgaben (oder einnahmenverzicht) im zusammenhang mit der nahrungs-mittelversorgung von bedürftigen gruppen der einheimischen bevölkerung.
expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need.
ausgaben (oder einnahmenverzicht) im zusammenhang mit dem anlegen von vorräten oder der lagerhaltung als bestandteil eines ernährungssicherungsprogramms gemäß internen rechtsvorschriften.
expenditures (or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation.
stützungsmaßnahmen in dieser kategorie schließen ausgaben (oder einnahmenverzicht) im rahmen von programmen ein, die dienstleistungen oder vorteile für die landwirtschaft oder die ländlichen gemeinschaften bieten.
policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community.
die betreffende stützung wird im rahmen eines aus öffentlichen mitteln finanzierten staatlichen programms (einschließlich einnahmenverzicht der öffentlichen hand) bereitgestellt, das keinen transfer von den verbrauchern mit sich bringt, und
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
(73) aus den vorgenannten gründen ist die "manufacturing bond"-regelung als subvention im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe a ziffer ii und des artikel 3 absatz 2 der grundverordnung in form eines einnahmenverzichts der öffentlichen hand aufzufassen, aus der dem begünstigten unternehmen ein vorteil erwächst.
(73) account taken of all the above, the manufacturing bond scheme has to be considered a subsidy within the meaning of article 3(1)(a)(ii) and article 3(2) of the basic regulation in the form of forgone government revenue which confers a benefit upon the recipient company.