Results for einsturzgefährdeten translation from German to English

1995 bis 1996: sanierung des einsturzgefährdeten turmes.
1995 to 1996: renewal of the spire that was threatening to collapse.

erfassung von einsturzgefährdeten gebieten und feststellung von deformationen
acquisition of dilapidated areas and detection of deformations

verfahren zur wiederherstellung von einsturzgefÄhrdeten kanÄlen, insbesondere profilkanÄlen.
process for restoring channels threatening to collapse, in particular profiled channels.

aber die hälfte der bevölkerung lebt in überfüllten und einsturzgefährdeten sozialwohnungen.
but half live in overcrowded and crumbling public housing.

ursprünglich wurden nur die einsturzgefährdeten teile instand gesetzt, seit 1960 finden auch archäologische ausgrabungen statt.
originally only the parts threatened with collapsing were restored, the archaeological excavation began only in 1960.

anlässlich eines besuchs der kronprinzessin in den 1850er jahren wurden große teile der einsturzgefährdeten mauern abgetragen.
in association with a visit by her in the 1850s, large parts of the toppling walls were cleared, and the rubble spread over the courtyard and used to fill the moat.

anschließend wurden die vorher verschlossenen fenster mit gittern versehen, die einsturzgefährdeten decken abgestützt und das dach neu abgedeckt.
subsequently, the previously closed windows were fitted with grills, supporting the ceilings, which were in danger of collapsing, and new coverings were installed over the roof.

da viele der schulgebäude nicht sicher sind, werden die klassen im freien unterrichtet oder an manchen orten sogar in einsturzgefährdeten gebäuden.
since many school buildings are not safe, classes are run out in the open and in some places, even inside risky buildings.

partieller abtrag des infolge der sanierung von 1984-91 einsturzgefährdeten südostturmes, der 2004 & 2005 teilweise neu aufgemauert werden musste.
partial demolition of the south-east tower which was in danger of collapse after the restoration work in 1984-91. it had to be partly rebuilt in 2004 & 2005.

sie kommen aus alt-havanna, dem herzen der kubanischen hauptstadt. jenem herunter gekommenen stadtviertel, das zum großteil aus baufälligen, einsturzgefährdeten häusern bestand.
they come from every corner of old havana, the heart of the cuban capital.

die zweite besonderheit bezieht sich auf die erdstöße, die nunmehr seit zwanzig tagen andauern und- was ungewöhnlich ist-aufgrund derer die bevölkerung- mehrere zehntausend menschen, die in zelten leben, während der winter naht- weiterhin in angst lebt und wodurch die bereits begonnenen abstützarbeiten an den einsturzgefährdeten häusern erschwert werden.
secondly, the tremors that have continued for twenty days now, which is an exception, keep the anguish of the populations alive- tens of thousands of people are housed in tents with winter on the way- making it difficult for the work involved in shoring up the dangerous buildings to continue.