Results for einstweilige verfügung translation from German to English

einstweilige verfügung
interlocutory order

durch einstweilige verfügung
in short cause

das erstgericht erließ die einstweilige verfügung.
the court concludes that the undisputed facts show that the fair use defense is not available.

die einstweilige verfügung der kammer vom 21.12.2000 zu bestätigen.
"the very nature of the patent right is the right to exclude others. . . .

bei patentverletzungen einschließlich der abmahnung, des antrags auf einstweilige verfügung,
for patent infringement, including warning letters, preliminary injunctions, and filing lawsuits regarding patent infringement,

lawson eine einstweilige verfügung gegen das team, den staat zu verlassen.
lawson sought and obtained a temporary injunction against the team leaving the state.

die dänische journalistengewerkschaft beantragt eine einstweilige verfügung gegen wilders’ film.
there was also a call to submit a response film to a special geert wilders film festival.

dann würde ein richter sie und die wiederholen, einstweilige verfügung möglicherweise herauszugeben.
then a judge would review it and perhaps issue the restraining order.

gegen die umsetzung des beschlusses kann beispielsweise eine einstweilige verfügung erwirkt werden.
the proper forum was held to be the high court. this decision is significant for a number of reasons.

kann außergerichtlich kein erfolg erzielt werden, beantragen wir auf wunsch eine einstweilige verfügung.
if an amicable solution can not be successfully achieved, we can apply for an preliminarily injunction.

2) einer beschwerde gegen die einstweilige verfügung kommt keine aufschiebende wirkung zu.
2) appeals against interim measures shall have a suspensive effect.

auch wies er mich auf die hohen kosten einer ev hin, das bedeutet "einstweilige verfügung".
he also pointed out to me the high costs of an ro, that means "restraining order".

über den erlass einer einstweiligen verfügung entscheiden
to rule in interlocutory proceedings

ich wünsche mir, falls das möglich ist, eine einstweilige verfügung gegen frankreich, ehe das gerichtsverfahren läuft.
i would like to see, if possible, an injunction taken out against france before the legal process has run its course.

ein amerikanisches gericht hat eine einstweilige verfügung über die übrigen neun schiffe erlassen, wobei eine endgültige entscheidung noch aussteht.
an american court has issued a temporary restraining order regarding the nine remaining ships, and a final decision is awaited.

das landgericht münchen i hat heute den widerspruch von stiftung warentest gegen die von ritter sport erwirkte einstweilige verfügung zurückgewiesen.
munich district court i rejected stiftung warentest’s appeal today against the preliminary injunction obtained by ritter sport. symrise welcomes this decision.

hinweisgeber, die entlassen werden, können innerhalb von sieben tagen eine einstweilige verfügung beantragen, um weiterbeschäftigt zu werden.
those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.

er stellte einen antrag auf erlass einer einstweiligen verfügung.
he actioned for an injunction.

mai 2010 beim landgericht hamburg eine einstweilige verfügung gegen den dienstleister cb3rob erwirkt, welcher den datenverkehr von "the pirate bay" durchleitete.
=== trial ===the pirate bay trial was a joint criminal and civil prosecution in sweden of four individuals charged for promoting the copyright infringement of others with the pirate bay site.

der antrag auf erlaß der einstweiligen verfügung ist zulässig und in der sache begründet.
in the opinion of the court, there was a full and fair opportunity to read the entire document.