Results for einzelhandelsunternehmens translation from German to English

er ist geschäftsführer von cencosud, eines einzelhandelsunternehmens in südamerika.
he is the ceo and chairman of cencosud.

biometrisches system und verfahren zur identifizierung eines kunden beim betreten eines einzelhandelsunternehmens
biometric system and method for identifying a customer upon entering a retail establishment

back-office eines großen norwegischen einzelhandelsunternehmens, einschließlich aller unterstützenden funktionen
back-office of a large norwegian retailer – including all support functions

fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme des ungarischen einzelhandelsunternehmens magyar hipermarket durch auchan
mergers: commission approves acquisition of hungarian retail company magyar hipermarket by groupe auchan

so haben z. b. alle ibeacons eines einzelhandelsunternehmens, unabhängig von verschiedenen standorten dieselbe uuid.
this way, all ibeacons, e.g. of a retailer, have the same uuid irrespective of their location.

die europäische kommission hat gemäß der fusionskontrollverordnung dem erwerb des niederländischen einzelhandelsunternehmens vendex kbb durch den amerikanischen investmentfonds kkr zugestimmt.
the european commission has cleared under the merger regulation the acquisition of the dutch retail company vendex kbb by us investment fund kkr.

die grenzen des einzelhandelsunternehmens sind demnach auf investitionsgüter und alle prozesse/tätigkeiten beschränkt, die mit der einzelhandelsdienstleistung in verbindung stehen.
the retailers’ boundaries are then limited to their capital goods and all processes/activities related to the retailing service.

er ist auch nicht geschäftsführendes mitglied der geschäftsleitung des legendären londoner einzelhandelsunternehmens fortnum & mason und kurator der jigsaw school, einer unabhängigen ganztagsschule für autistische kinder.
he is also a non-executive director at iconic london retailer fortnum & mason and a trustee of the jigsaw school, an independent day school for children on the autistic spectrum.

frau schütz ist mitglied des hochschulrates der karlshochschule und mitglied des kuratoriums der hochschule karlsruhe. vor ihrer politischen tätigkeit war die gelernte damenschneiderin als einkäuferin und abteilungsleiterin und zuletzt 15 jahre lang als geschäftsführerin eines mittelständischen einzelhandelsunternehmens tätig.
ms schütz is a member of the university councils of several institutions. previous to her political career, she had completed a vocational training as a ladies tailor, worked as a purchaser and departmental head, and then for 15 years as the managing director of an independent retail company.

es könne dahinstehen, ob insoweit überhaupt eine versteckte ungleichbehandlung gebietsansässiger und gebietsfremder unternehmen vorliege, weil womöglich die einbindung eines einzelhandelsunternehmens in eine konzernstruktur in der weit überwiegenden mehrzahl der fälle mit einem gebietsfremden sitz seiner muttergesellschaft verbunden sei.
it need not be decided whether there is any covert unequal treatment of non-residents compared to residents because it may be that, where its parent undertaking is non-resident, in the vast majority of cases the retail undertaking is integrated in a group company structure.

sollte die filialleitung ihnen die gewünschten informationen verweigern, wenden sie sich bitte schriftlich an den kundendienst des einzelhandelsunternehmens. als anregung für ein solches anschreiben können sie gerne diesen text (25 kb) verwenden.
feel free to use this template letter (for inspiration) for contacting the shop's customer services, if the staff on location could not help you.

geboren 1954, vorstandsmitglied und sprecher seit juli 2000. studierte rechtswissenschaften in hamburg und lausanne. 16 jahre erfahrung im investment-banking, drei jahre in der geschäftsführung eines einzelhandelsunternehmens. bestellt bis juli 2010.
born 1954, member of the board of management and its spokesman since july 2000. studied law in hamburg and lausanne. 16 years of experience in investment banking, three years of service as an executive for a retail chain. appointed until july 2010.