Results for einzu translation from German to English

mehreren standorten in deutschland und in der welt einzu-
a number of locations in germany and around the world. in

in zweifelsfällen ist die compliance-verantwortliche einzu¬schalten.
in cases of doubt, the compliance officer should be consulted.

und sie pflegten sich wohnungen zur sicherheit in die berge einzu hauen.
and they used to carve dwellings in the hills, without fear.

wir haben die verantwortung uns übernommen, das alp setzt in der erst person uns einzu speichern.
we have assumed the responsibility to save the alp first hand engaging to us.

- die eigenschaft, den körper und die gefühle in einen effektiven lehrstil mit einzu-bringen
the capacity to use his or her body and emotions in an effective teaching style,

ja, aus diesem grund haben wir beschlos sen, im rahmen der klimaverhandlungen einen technologiemechanismus einzu richten.
yes, that is why we decided to establish a technology mechanism within the climate negotiations.

es ist aber schwierig, kleinräumige klimaeinflüsse richtig einzu schätzen und korrekt in die großen, globalen modelle zu übertragen.
while all models employ the same equations, standards of measurement and input para-meters, it is difficult to correctly assess small-scale climate impacts and to correctly transfer these into large-scale global models.

in den usa und in großbri tannien hingegen setzt das finanzkapital dem versuch, neue regeln einzu füh ren, zähen widerstand entgegen.
in the usa and in great britain, on the other hand, financial capital is meeting the attempt to introduce new rules with tough resistance.

der instandhaltungsdienst arbeitet meistens vor ort. um die reisezeit einzu-schränken, wohnen die orgelstimmer über das ganze land verteilt.
the maintenance staff usually work on location. in order to reduce travelling times the tuners live in various parts of the country.

dann erstellen wir unten ein loch um formfuellende fluessigkeit einzu-giesen (in unserem fall ist es eine fluessige keramikmasse).
we then create a hole in the bottom through which we pour the formatting liquid (in our case ceramics) into the mould.

es könnte hilfreich sein, die verweise auf ein „flankierendes programm » wieder in artikel 3 absatz 2 und 5 absatz 1 einzu ­ fügen.
the references to a « back-up programme » could be helpfully reinserted into articles 3( 2) and 5( 1).

europäische teilanmeldungen sind stets unmittelbar beim epa in münchen, den haag oder berlin einzu reichen (artikel 76 (1) satz 1 epÜ).
european divisional applications must always be filed directly with the epo at munich, the hague or berlin (article 76(1), first sentence, epc).

das darun- terliegende feld ermöglicht die auswahl eines frames. soll ein neuer frame erstellt werden, so ist der neue name in das feld auswahl des auswahlmenüs einzu- tragen.
the field below enables the selection of a frame. to create a new frame, enter the new name in the field selection of the selection menue.

durch seine innovationen auf dem gebiet des kfz-radars hat thales sein geistiges eigen tum über den bereich seines kerngeschäfts hinaus eingesetzt und seine bereitschaft gezeigt, partnerschaften im universitären und im kmu-bereich einzu gehen.
by innovating in the car-radar field, thales has used its intellectual property beyond its core business and has shown its willingness to forge partnerships in the academic and sme environment.

aber pressen sie noch mehr, ist von der betrachtungsweise von dem sektor einige ernsten probleme von dem implementazione absolut zu übertreffen restlich aber" sich setzt mit den regierungen insbesondere mit jen von den vereinigten staaten uns einzu überzeugen,- hat es poulsson spezifiziert -, dass wir bereit zu dem fast sicheren in-kraft-treten von dem abkommen imo auf der verwaltung von dem wasser von dem ballast sind.
but still more it press, from the point of view of the field - it has specified poulsson - is to assess itself that we are ready to almost the sure effectiveness of convention imo on the management of the ballast water, engaging to us with the governments, in particular with that of the united states, in order to exceed some remaining but absolutely serious problems of implementation".