Results for entflechten translation from German to English

einen raum entflechten
to decongest

3 eingänge entflechten die nutzungen.
3 entrances simplify the function.

ich bin dafür, beide themen zu entflechten.
i should like to see both topics separated from one another.

das ist ein knoten, das schwierig zu entflechten ist."
the regulations are a lot more restrictive than before and if these offices say it’s better not to publish a guide for a certain area, we simply do not do it.”

entflechten oder nicht entflechten, das ist nicht die frage.
to unbundle or not to unbundle, that is not the question.

beschränkung auf das wichtige, mehr seriell und weniger parallel, abhängigkeiten entflechten …
limit yourself to what is important, more serial than parallel working, make dependencies less complex…

im grünbuch hätte stärker auf die notwendigkeit abgestellt werden müssen, die geschäftstätigkeiten von tos zu entflechten.
more should have been made in the green paper of the need for separation of businesses of tos.

im grünbuch hätte stärker auf die notwendigkeit abgestellt werden müssen, die geschäftstätigkeiten von telekommunikationsorganisationen zu entflechten.
more should have been in the green paper of the need for separation of business of tos.

ich wäre sehr dankbar, wenn wir die beiden themen in der zweiten lesung möglichst schnell wieder entflechten könnten.
i would be very grateful if the two matters could be rapidly disentangled again in the second reading.

um dieses komplexe politische netz rund um den kurs des renminbi zu entflechten, bedarf es mehr regionaler stabilität und nicht weniger.
to untangle the complex policy web surrounding the renminbi’s value will demand greater regional stability, not less.

ein sanfter moment, wenn sich die stränge entflechten, um sich alleine in unterschiedlichen, aber noch immer verwandten mustern zu drehen.
a tender moment, when the strands unweave, to spin alone in different, but still related, patterns.

die unternehmer stimmen nur zähneknirschend zu, brauchen aber die unterstützung der gewerkschaften gegen die alliierten, die die verschachtelten besitzverhältnisse im bergbau entflechten wollen.
employers don't like it, but grudgingly agree - not least because they need the support of the trade unions to avert the allies' plans to break up the hidden structures of mining ownership.

blindstorey versucht, die barocken scripts des raumes zu entflechten, um diese in all ihren differenzen zur architektur der moderne sichtbar werden zu lassen.
blindstorey attempts to grasp the baroque scripting of the space in all its differences to modernism.

zweitens haben wir stärkere regulierungsbehörden, und wir haben einen ersten schritt unternommen, um die einzelnen interessen des erzeugungs- und verkaufssektors zu entflechten.
secondly, we have stronger regulators and we have taken the first step on the way to unbundling the separate interests of grid generation and retail.

durch aufbringung einer last (z.b. zugbelastung) entflechten sich die ketten, relaxieren sich jedoch nach abfall der last wieder.
by applying load (for instance tensile load) the chains become disentangled, but after removal of the load they relax again.

bevor sie den autorouter -lauf starten, sollten sie über das menü bzw. den dialog optionen die parameter einstellen, mit denen der router die leiterkarte entflechten soll.
the options menu is used to define the design rules and technology requirements to be considered by the autorouter .

interessen und ideologie wirken häufig auf so subtile weise zusammen, dass es schwierig ist, sie zu entflechten; der einfluss der interessen wird dabei durch eine unbewusst akzeptierte ideologie erreicht.
interests and ideology often interact in ways so subtle that is difficult to disentangle them, the influence of interests being achieved through an unconsciously accepted ideology.

.– anliegen des kommissionsvorschlags ist es, auf einem höheren preisniveau eine schrittweise harmonisierung der verbrauchsteuern auf gewerblich genutzten kraftstoff zu erreichen und die besteuerung von kraftstoffen für gewerbliche zwecke und für private zwecke zu entflechten.
. – the commission proposal seeks to achieve the gradual harmonisation, at a higher price, of excise rates for commercial fuel, and to separate the systems of taxation for commercial purposes from those for private purposes.

der bartels autorouter® kann bis zu 28 lagen (16 signallagen und 12 versorgungslagen) simultan entflechten (multilayer-routing).
the bartels autorouter® is capable of simultaneously routing up to 28 layers (16 signal layers and 12 power layers; multilayer routing).

mit via-kosten wird der router angewiesen, mit möglichst wenigen vias (hoher wert, möglicherweise kompliziertere leiterbahnführung) oder unter verwendung einer größeren anzahl von vias (niedriger wert, u.u. einfachere leiterbahnführung) zu entflechten.
the via cost setting is used by the router and the optimizer. a high via cost factor results in fewer vias but more complex circuit traces.