Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er spekulierte, dass solche wurmlöcher paare von entgegengesetzt geladenen teilchen wie elektronen und positronen verbinden könnten.
he speculated that such wormholes could connect pairs of oppositely charged particles such as electrons and positrons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der ionischen bindung wird das elektrostatisch geladene enzymmolekül von einem entgegengesetzt geladenen polyanionischen oder polykationischen träger angezogen und fixiert.
in the case of ionic binding, the electrostatically charged enzyme molecule is attracted and fixed in place by a polyanionic or polycationic carrier with the opposite charge.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die positiv geladenen chitosane können mit entgegengesetzt geladenen oberflächen in wechselwirkung treten und werden daher in kosmetischen haar- und körperpflegemitteln sowie pharmazeutischen zubereitungen eingesetzt.
the positively charged chitosans are capable of interacting with oppositely charged surfaces and are therefore used in cosmetic hair-care and body-care products and pharmaceutical preparations.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 5
Quality:
das vorhandensein von entgegengesetzt geladenen polen einer batterie (positiv und negativ) oder eines magneten (nord- und südpol).
the oppositely charged poles of a battery (positive and negative) or of a magnet (north and south).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die positiv geladenen chitosane können mit entgegengesetzt geladenen oberflächen in wechselwirkung treten und werden daher in kosmetischen haar- und körperpflegemitteln sowie pharmazeutischen zubereitungen eingesetzt (vgl. .
the positively charged chitosans are capable of interacting with oppositely charged surfaces and are therefore used in cosmetic hair-care and body-care products and pharmaceutical preparations (cf. ullmann's encyclopedia of industrial chemistry, 5th ed., vol. a6, weinheim, verlag chemie, 1986, pages 231–332).
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 4
Quality:
verfahren nach anspruch 1 (c), dadurch gekennzeichnet, daß man zumindest eine teilchensorte elektrostatisch auflädt, bevor man sie mit der anderen (entgegengesetzt geladenen) teilchensorte in kontakt bringt.
process according to claim 1 (c), characterized in that at least one kind of particles is electrostatically charged before it is brought into contact with the other (oppositely charged) kind of particles.
Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.