Results for entwicklungsvereinbarung translation from German to English

dem lizenzvertrag vorausgegangen war eine länger andauernde entwicklungsvereinbarung zwischen beiden unternehmen.
the agreement followed a two year development under a preliminary agreement between the two companies.

unternehmen, in denen eine partei der forschungs- und entwicklungsvereinbarung unmittelbar oder mittelbar
undertakings in which a party to the research and development agreement, directly or indirectly:

actemra wird im rahmen einer entwicklungsvereinbarung mit chugai pharmaceutical co., ltd. klinisch entwickelt.
actemra is part of a co-development agreement with chugai pharmaceutical co., ltd.

in diesem fall muss die forschungs- und entwicklungsvereinbarung einer einzelfallprüfung nach artikel 101 aeuv unterzogen werden.
in such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under article 101 of the treaty.

a) unternehmen, bei denen ein an der forschungs- und entwicklungsvereinbarung beteiligtes unternehmen unmittelbar oder mittelbar
(a) undertakings in which a party to the research and development agreement, directly or indirectly:

die symrise ag und das schwedische biotechnologie-unternehmen probi ab haben eine gemeinsame forschungs- und entwicklungsvereinbarung unterzeichnet.
the german symrise ag, a leading manufacturer of flavors, fragrances, cosmetics and health ingredients, and the probiotics company probi ab based in lund, sweden, have signed a joint research and development agreement.

ein solches verwertungsrecht kann sich auf einzelne anwendungsbereiche beschränken, sofern die vertragsparteien bei abschluss der forschungs- und entwicklungsvereinbarung keine konkurrierenden unternehmen sind.
such right to exploitation may be limited to one or more technical fields of application, where the parties are not competing undertakings at the time the research and development agreement is entered into.

im märz 2011 hatten burcon und adm einer Änderung der lizenz- und entwicklungsvereinbarung zugestimmt, um diese um ein jahr bis zum 1. märz 2012 zu verlängern.
in march 2011, burcon and adm had agreed to an amendment of the license and development agreement to provide for a one-year extension to march 1, 2012.

b) der zugang dritter zum markt der vertragsprodukte infolge der besonderen angebotsstruktur durch die existenz der forschungs- und entwicklungsvereinbarung erheblich eingeschränkt wird;
(b) because of the particular structure of supply, the existence of the research and development agreement substantially restricts the access of third parties to the market for the contract products;

roactemra wird im rahmen einer entwicklungsvereinbarung mit chugai pharmaceutical co. klinisch entwickelt. seit april 2005 ist es in japan zur behandlung von patienten mit castleman-syndrom zugelassen.
roactemra is part of a co-development agreement with chugai pharmaceutical co. it has been approved in japan since april 2005 for castleman’s disease, followed by approvals for ra, sjia and pjia in 2008.

unternehmen, die in einem an der forschungs- und entwicklungsvereinbarung beteiligten unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter buchstabe a aufgeführten rechte oder befugnisse haben;
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the research and development agreement, the rights or powers listed in point (a);

roactemra wird im rahmen einer entwicklungsvereinbarung mit chugai pharmaceutical klinisch entwickelt. seit april 2005 ist es in japan zur behandlung von patienten mit castleman-syndrom zugelassen. 2008 folgten zulassungen für ra, sjia und pjia.
roactemra is part of a co-development agreement with chugai pharmaceutical. it has been approved in japan since april 2005 for castleman’s disease, followed by approvals for ra, sjia and pjia in 2008.

b) unternehmen, die in einem an der forschungs- und entwicklungsvereinbarung beteiligten unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter buchstabe a) bezeichneten rechte oder einflussmöglichkeiten haben;
(b) undertakings which directly or indirectly have, over a party to the research and development agreement, the rights or powers listed in (a);

die freistellung nach artikel 1 gilt nicht für forschungs- und entwicklungsvereinbarungen, die unmittelbar oder mittelbar, für sich allein oder in verbindung mit anderen umständen unter der kontrolle der vertragsparteien folgendes bezwecken:
the exemption provided for in article 1 shall not apply to research and development agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object: