Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
magnesium ist ein für den körper unersetzbarer enzymaktivator: durch die stabilisierung des gehirn- und nervengewebes wird verhindert, dass die nervenzellen durch stresshormone überreizt werden.
magnesium - is an enzyme activator which is unique in the organism: it stabilises brain and nerve tissues and prevents the nerve cells from being overstimulated by stress hormones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zusammensetzung nach jedem der vorhergehenden ansprüche, die desweiteren einen enzymaktivator umfaßt, der aus der gruppe, bestehend aus einer sulfhydrylverbindung, einem divalenten metallion und aus einer kombination dieser, gewählt ist, wobei die sulfhydrylverbindung aus der gruppe, bestehend aus mercaptoethanol, cystein, n-acetylcystein, dithioerythrol, s-(2-aminoethyl)isothioharnstoffbromid-hydrobromid-addukt, glutathion, thioglycocollsäure, dithiothreitol und ihren analoga, gewählt ist; und wobei das divalente metallion aus der gruppe, bestehend aus magnesium, mangan, calcium und kobalt, gewählt ist.
the composition according to any of the preceding claims, further comprising an enzyme activator selected from the group consisting of a sulfhydryl compound, a divalent metal ion and a combination thereof, wherein said sulfhydryl compound is selected from the group consisting of mercaptoethanol, cysteine, n-acetylcysteine, dithioerythritol, s-(2-aminoethyl)isothiouronium bromide hydrobromide, glutathione, thioglycollic acid, dithiothreitol and their analogs; and wherein said divalent metal ion is selected from the group consisting of magnesium, manganese, calcium and cobalt.
Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 2
Quality: