Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er hat mir die hand geschüttelt.
he shook my hand.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
auch er hat mir seinen namen nicht genannt.
i didn't ask him where he was from, and he didn't tell me his name.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat mir vergeben!
i was forgiven!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat mir gedient».
"for the love of christ constrains me" (v.14).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er hat mir das gegeben.
he gave it to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat mir dies fest zugesagt.
he told me categorically.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
er hat mir die bücher aus den händen geschlagen!
he knocked my books out of my hands!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
carl hat mir die goldmedaille gezeigt.
carl showed me the gold medal.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die straße, in den der gelegene tempel villakoli tempel straße genannt ist.
the street in which the temple situated is named villakoli temple street.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat mir bei der arbeitssuche geholfen.
he helped me to find a job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die straße, in den der tempel aufgestellt ist, ist nagareeswarar tempel straße genannt.
the street in which the temple is situated is named nagareeswarar temple street.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das hat mir die oberin selbst erzählt.
the superior told me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat mir einen langen brief geschrieben.
he wrote me a long letter.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
“der abteilungsleiter hat mir die aufgabe beigebracht.
“the head of department taught me the job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat mir die möglichkeit gegeben, dass ich eben seine räume benützen kann.
he has given me the opportunity that i just could not use his facilities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
steht mir die strasse.
steht mir die strasse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lam 3:13 er hat mir die nieren durchschossen mit den pfeilen seines köchers.
13 he has let loose his arrows into the inmost parts of my body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das christkind hat mir die dvd gebracht!!! *jubel*
santa claus brought the dvd for christmas!!!! *yeah*
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat mir die heckbeleuchtung umgebaut, leuchtet gleichmässig alle 3, wo ist denn da das problem?
er hat mir die heckbeleuchtung umgebaut, leuchtet gleichmässig alle 3, wo ist denn da das problem?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ehrlich gesagt hat mir die strecke vorher besser gefallen."
if i’m honest, i preferred the previous layout more."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting