Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie ein großer bruder
like a big brother
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du bist für mich wie ein bruder
he is like a brother to me
Last Update: 2019-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er ist wie ein großer teddybär.
he's like a big teddy bear.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
für cory ist er ein großer bruder.
cory is an aspiring businessman.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
er ist für mich wie ein vater gewesen.
he has been like a father to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
für mich ist das ein großer spaß.
what does this mean for a theory of objects?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aber es ist für mich wie ein familienmitglied.
but for me it is like a family member.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das ist für mich ein zentraler, großer erfolg dieser richtlinie.
for me, that is one of the great, fundamental successes of this directive.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
er ist für mich das musterbeispiel!
another cigar for the winner!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das ist für mich ein großes leid,
das ist für mich ein großes leid,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dies ist für mich ein großer fehler, weil die struktur ist wirklich gut.
this for me is a big mistake because the structure is really good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er ist für mich nicht vorhanden.«
he does not exist.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er ist wie ein vater für mich gewesen.
he has been like a father to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alles was ich mache, das ist für mich wie ein gespräch.“
whatever i do, for me it’s a conversation.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maria ist für mich wie eine eigene tochter.
mary is like my own daughter.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die show, das ist für mich wie eine sucht."
and as well as all of that, he felt he had to protect me for 24 hours of each day."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es war für mich wie ein brunnen in der wüste.
terrible to think it bad in it also a shade of that unfortunate man who had died.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"morad ist wie ein grosser bruder für sie", sagt der vater.
“morad is like a big brother for them,” explains the father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"frieden ist für mich wie das dach eines hauses.
‘peace is like the roof of a house to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die vier tage in medjugorje waren für mich wie ein dammbruch.
those four days i spent in medjugorje at that time were my turning point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: