Results for erbschein translation from German to English

erbschein
certificate of inheritance

der deutsche erbschein
german certificate of inheritance

wie erhalte ich einen deutschen erbschein?
how do i obtain a german certificate of inheritance?

> erbschein keinen zugriff mehr auf das konto.
> . > .

wie oben erläutert, wird der deutsche erbschein nur auf antrag erlassen.
as explained above, the german certificate of inheritance will be issued upon a properly filed application.

der erbe muss zunächst ermittelt und der erbschein bei dem nachlassgericht beantragt werden.
first of all one has to identify the heir and apply to the inheritance court for a will.

es wird vermutet, dass derjenige, der im erbschein ausgewiesen ist, auch erbe ist.
it is believed that the person that is identified in the certificate is an heir.

auch banken verlangen regelmäßig keinen erbschein, wenn ein notarielles testament vorgelegt wird.
in louisiana this type of testament is called an olographic or mystic will.

um dann seine erbenstellung nachweisen zu können, wird in der regel ein erbschein benötigt.
in order to prove his status as an heir, usually a certificate of inheritance is required.

der deutsche erbschein ist ein amtliches zeugnis mit dem sie sich als erbe z.b. gegenüber banken legitimieren.
the german certificate of inheritance (“erbschein”) is an official certificate with which you prove for instance to banks that you are the rightful heir.

teilerbschein: ein teilerbschein wird dann beantragt, wenn es mehrere erben gibt und jeder erbe einen einzelnen erbschein beantragt.
teilerbschein: a so called “teilerbschein” will be requested if there are several heirs but each heir asks for a single and separate certificate of inheritance.

bitte kontaktieren sie uns und vereinbaren einen erstberatungstermin, so dass wir ihre situation analysieren können und feststellen können, ob sie einen erbschein benötigen.
please contact us to arrange an initial consultation, so that we can analyze your situation and determine whether you need a certificate of inheritance.

gemeinschaftlicher erbschein: ein gemeinschaftlicher erbschein ist zu beantragen, wenn nur ein teil der miterben ihre erbteile in einem erbschein ausweisen lassen wollen.
shared certificate of inheritance is for a community of heirs if only part of the joint heirs want to be represented in the certificate of inheritance.

da jede erbangelegenheit anders gelagert ist, sollten sie vor beantragung des erbscheins uns kontaktieren, so dass wir ihre situation einschätzen können und sie gleich den richtigen erbschein beantragen.
since each inheritance matters is different, you should contact us before filing any applications with the probate court so that we can assess your situation and can request the correct german certificate of inheritance to ensure that all assets that you are entitled to are given to you.

das amtsgericht des letzten wohnsitzes des verstorbenen (wenn ein solcher fehlt das amtsgericht berlin schöneberg) ist zuständig und ein deutscher erbschein sollte beantragt werden.
the district court of the last domicile of the deceased is relevant and a death certificate should be requested.

der erbschein bezeugt, dass derjenige der als erbe auftritt, erbe ist. z.b. sie sind erbe und ihnen wurde geldvermögen, welches sich auf einem bankkonto befindet, vermacht.
the german certificate of inheritance testified that the person acting as an heir is the legal heir.

der erbschein wird nur auf antrag im sog. erbscheinsverfahren erteilt. da die erbscheinsverfahren mühselig, langwierig und sehr kostspielig sind, sollten sie sich vorab erkundigen, ob sie einen erbschein benötigen. wir beraten sie gern.
the german certificate of inheritance is granted only upon an application in the so-called "erbscheinsverfahren”. since the procedure to obtain a german certificate of inheritance is cumbersome, lengthy and very expensive, you should inquire in advance whether you need a certificate of inheritance.

amtliche Übersetzungen (traducción jurada): diese ist bei der erbschaftsannahme erforderlich da dann der aus der heimat stammende erbschein ins spanische zu übersetzen ist. liegt keine internationale (mehrsprachige) sterbeurkunde vor, muss auch eine nationale sterbeurkunde amtlich übersetzt werden.
translations are also needed to receive an inheritance, when the certificate of inheritance must be translated into spanish. where no international (if multilingual) death certificate is present, then a national death certificate must be officially translated.