Results for erdproben translation from German to English

erdproben wurden auf dem ort des verbrechens eingeholt.
various earth samples were taken from the scene of the crime.

deshalb verwendete er erdproben aus einem langzeit-feldversuch, der biologische und konventionelle anbausysteme vergleicht.
he therefore used soil samples from a long-term field trial which compares organic and conventional cultivation systems.

die künstlerin hat auf baustellen erdproben gesammelt, ihnen samen entnommen und die ursprüngliche herkunft der pflanzen ermittelt sowie möglichkeiten überlegt, wie diese in den berliner boden gelangt sein könnten.
the artist collected soil samples from construction sites, removed the seeds and determined where they came from. she also speculated on how the seeds had reached berlin's soil.

erdproben wurden entweder in flüssigmedium gegeben und dort 7 tage bei 30°c geschüttelt oder als wäßrige suspension direkt auf feste nährböden gebracht und ebenfalls bei 30°c inkubiert.
soil samples were either introduced into a liquid medium and shaken there for 7 days at 30 suspension directly onto solid nutrient substrates and likewise incubated at 30 transferred to solid nutrient substrates after 7 days.

das konzept dieser arbeit ist vollkommen einfach: im märz 1990 ging der künstler für einige tage in das gebiet zwischen den äußeren und den inneren sperranlagen der berliner mauer, "todesstreifen" genannt, weil so mancher republikflüchtling in dieser zone getötet wurde, während er versuchte, in den westen zu gelangen. wie ein archäologe suchte götze 29 stellen entlang der 161 km langen mauer aus, an denen menschen zu tode kamen, entnahm erdproben von jedem ort. "die erde stellt durch ihre organische struktur ein objektives und einmaliges mittel zur bestimmung eines konkreten ortes innerhalb einer konkreten zeit dar", schreibt er. um die archäologische metapher weiter zu verfolgen, liegen die blätter von berliner mauer todesstreifen, wenn sie nicht ausgestellt sind, in einer holzkiste, die aus dem holz von munitionskisten der sowjetarmee gebaut ist.
the concept of this work is profoundly simple: for several days in march 1990, the artist visited the space between the inner and outer barricades of the berlin wall, the space known as the "death strip" because so many would-be escapees were killed in this zone while trying to reach the west. like an archeologist, götze plotted the death sites of 29 people along 161 km length of the wall, excavating a soil sample from each site. "the organic structure of the earth provides an objective and unique method to define a concrete point in a concrete time" he writes. to further the archeological metaphor, the 29 pages of berliner mauer todesstreifen, which are housed in a wooden crate constructed of remnants of soviet army ammunition cases when not on exhibit, are accompanied by photodocumentation, a map pinpointing the excavation sites, soil analysis, and the names of each victim.