Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei den in artikel 15 absatz 2 vorgesehenen feststellungen werden die einnahmen aus der erhebung der ergänzungsabgabe nach absatz 1 dieses artikels berücksichtigt.
the proceeds from the additional levy referred to in paragraph 1 of this article shall be included for the purposes of the information recorded under article 15(2).
die ergänzungsabgabe ist durch die betreffenden hersteller vor dem 15. dezember zu entrichten, der auf das wirtschaftsjahr folgt, für das sie fällig ist.
the manufacturers concerned shall pay the additional levy before 15 december following the marketing year for which it is due.
in diesem fall ist die in artikel 1 1 6 dieses kapitels genannte ergänzungsabgabe von den zuckerfabriken gemäß den bestimmungen von artikel 16 der verordnung (eg) nr.
the complementary levy referred to in article 1 1 6 of this chapter will then have to be paid by sugar producers in accordance with article 16 of regulation (ec) no 1260/2001.
es empfiehlt sich daher, dass die kommission die produktionsabgaben und gegebenenfalls einen koeffizienten für die ergänzungsabgabe nach derselben berechnungsmethode festsetzt, die für das wirtschaftsjahr 2001/2002 angewendet wurde.
it is therefore appropriate for the commission to fix the production levies, including where necessary, a coefficient for the additional levy, using the same calculation method as the one used in the marketing year 2001/2002.
die ergänzungsabgabe wird für jedes zucker erzeugende unternehmen, für jedes isoglucose erzeugende unternehmen und für jedes inulinsirup erzeugende unternehmen ermittelt, indem auf die gesamtsumme der fälligen produktionsabgaben des unternehmens für das betreffende wirtschaftsjahr ein noch festzusetzender koeffizient angewandt wird.
the additional levy shall be determined for each sugar-producing undertaking, each isoglucose-producing undertaking and each insulin syrup-producing undertaking by multiplying the total sum due from the undertaking by way of production levies for the marketing year concerned by a coefficient to be determined.
nicht vollständig aus dem aufkommen der produktionsabgabe und gegebenenfalls der ergänzungsabgabe gedeckt werden, so wird diese deckungslücke dem in artikel 15 absatz 1 buchstabe e) genannten voraussichtlichen gesamtverlust des wirtschaftsjahrs der feststellung zugeschlagen;
is not fully covered by the proceeds of the production levy and, if applicable, the additional levy, the resulting financial burden shall be added to the estimate of overall loss referred to in article 15(1)(e) for the marketing year concerned;
die inulinsiruphersteller können von den verkäufern des landwirtschaftlichen grunderzeugnisses, aus dem der betreffende inulinsirup hergestellt wurde, die rückerstattung eines teils der erhobenen grundproduktionsabgabe, der b-abgabe und der bei den herstellern erhobenen ergänzungsabgabe verlangen.
manufacturers of insulin syrup may recover part of the basic production levies, b levies and additional levies charged to them from the sellers of the agricultural raw material used to manufacture such insulin syrup.