Results for ertragspotential translation from German to English

investitionen in immobilienbestände mit entwicklungs- und ertragspotential,
investments in real estate inventories with potential for development and earnings

ihre freizügigkeitsleistung mit einem höheren ertragspotential anlegen wollen
want to invest your vested benefits with higher potential returns

verfaren zum ausbringen von dÜnger basierend auf vorhergesagtem ertragspotential
a process for in-season nutrient application based on predicted yield potential

schlagworte: Öllein, ertragspotential, stickstoff, rohfettgehalt, linolensäure.
key words: linseed, yield potential, nitrogen, fat content, linolenic acid.

entscheidend für die wirtschaftlichkeit des energiepflanzenanbaus ist das ertragspotential der eingesetzten energiepflanzen.
the yield potential of the energy plants used is crucial to growing them cost-effectively.

>die aussaat: eine entscheidende phase, die das ertragspotential der kulturpflanze beeinflusst
>seeding: a key stage which conditions crop yield

damit sri weiter zunehmen kann, müssen die finanzmärkte für das ertragspotential sensibilisiert werden.
for sri to grow further however, financial markets need to improve their awareness of its potential returns.

die aussaat: eine entscheidende phase, die das ertragspotential der kulturpflanze beeinflusst - kuhn seedliner
seeding: a key stage which conditions crop yield - kuhn seedliner

d) programme für die zunehmende heranziehung unbebauter flächen mit einem landwirtschaftlichen ertragspotential für eine nachhaltige nutzung planen und durchführen.
(d) develop and implement programmes for the progressive use of non-cultivated land with agricultural potential in a sustainable way.

das sind agronomische merkmale, wie ertragspotential und krankheitsresistenzen, aber auch qualitäts- und verarbeitungseigenschaften, wie form, stärkegehalt und lagerfähigkeit.
they include agronomic properties, such as yield potential and resistance to diseases, as well as characteristics relating to quality and processing, such as shape, starch content and storability.

der späteste zeitpunkt für die aussaat ist der 15. märz. erfolgt die aussaat zu einem späteren zeitpunkt, sinkt das ertragspotential und die bestockungsfähigkeit wird beeinträchtigt.
the latest spring barley establishment date is around march 15th. beyond, the yield potential decreases as well as the tillering capacity.

a) bisher keine angaben über verteilung, größe, demographie, ertragspotential und bestandsbeschreibung aus umfassenden forschungsarbeiten, erhebungen oder aus der versuchsfischerei vorliegen oder
(a) information on distribution, abundance, demography, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have never been submitted to the ccamlr; or

a) das ertragspotential der lebenden meeresressourcen einschließlich zu wenig oder gar nicht genutzter bestände und arten gegebenenfalls durch erstellung von bestandsinventuren zum zwecke ihrer erhaltung und nachhaltigen nutzung ermitteln;
(a) assess the potential of marine living resources, including underutilized or unutilized stocks and species, by developing inventories, where necessary, for their conservation and sustainable use;

der weiteren verbesserung der wettbewerbsfähigkeit dient zudem die konsequente Überprüfung des wachstums- und ertragspotential von beteiligungen und geschäften. geplant ist derzeit die abgabe von aktivitäten im umfang von mindestens 10 mrd. euro bis 2010.
e.on also intends to further improve its competitiveness by systematically reviewing the growth and earnings potential of its shareholdings and businesses. e.on currently plans to divest €10 billion in operations by 2010.

auch wenn ein höheres ertragspotential zu erwarten ist, besteht die gefahr, dass zu viele pflanzen durch frost geschädigt werden. ab – 6 °c beschädigt frost die coleoptile.
even if they allow for higher yield potentials, there are more risks of plants being destroyed by frost. as from – 6°c, frost damages the coleoptile.

14.29 internationale institutionen wie etwa die fao und der ifad, internationale forschungszentren wie die beratungsgruppe für internationale agrarforschung der weltbank (cgiar) und regionale zentren sollen die wichtigsten agroökosysteme der welt, ihre flächenmäßige ausdehnung, ihre typischen ökologischen und sozioökonomischen merkmale, ihre anfälligkeit für eine schädigung und ihr ertragspotential ermitteln.
14.29 international institutions, such as fao and ifad, international agricultural research centres, such as cgiar, and regional centres should diagnose the world's major agro-ecosystems, their extension, ecological and socio-economic characteristics, their susceptibility to deterioration and their productive potential.