Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
s/w begeistert mich.
s/w begeistert mich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und das begeistert mich wirklich.
and that really, really excites me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die map begeistert mich immer mehr!
die map begeistert mich immer mehr!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
re:transformers begeistert mich nicht mehr
re:transformers go!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"die atmosphäre begeistert mich immer noch.
yet curchod and dutoit agree that the positives outweigh the negatives and both still feel excitement when they are immersed in the atmosphere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
freunde und familie...unterstützen mich täglich.
friends and family: my daily support
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
geschenk. heute widme ich mich täglich der integration
christmas present. today, i work on the integration of com-
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... ihre eleganz begeistert mich immer wieder aufs neue!
… their elegance always enthralles me again!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das wissen um so viele gleichgesinnte begeistert mich enorm.
knowing that so many people are here and like-minded just inspires me in a big way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie umgeben mich täglich wie wasser und umringen mich miteinander.
they are round me all the day like water; they have made a circle about me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es macht mir nichts aus, wie ich mich täglich fühle. ob ich wohl aufmerksam bin?
it does not matter to me how i feel every day. whether i am in attention?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die lippen meiner widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
the lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
die Übung begeistert mich wegen der leidenschaftlichen leute und der Übungslanlage.
the exercise impressed me so much because of thier fassion and their training facility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das erfordert radikal neue sichtweisen und lösungswege. gemeinsam bedeutungsvolle veränderungen zu bewirken, begeistert und fordert mich täglich neu.“
this radically requires new perspectives and approaches. creating important changes together, fascinates me and challenges me on a daily basis.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und plötzlich war der weg frei für saga. „generation 13“ begeistert mich.
und plötzlich war der weg frei für saga. „generation 13“ begeistert mich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beschreibung: begeistert mich immer wieder, wenn bei föhn die alpenkette zu sehen ist
description: begeistert mich immer wieder, wenn bei föhn die alpenkette zu sehen ist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit diesen traf ich mich täglich, um einfach etwas zusammen vor dem kirchengebäude herumzuhängen.
we met daily in front of the church building to just hang out together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die aussicht auf das gefÜhl von sehr viel höheren energien und wie das sein wird, begeistert mich.
i get so excited at the prospect of feeling much higher energies and how that will be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die zusammenarbeit mit kunden und mit kollegen im team spornt mich täglich an und bereitet mir große freude.
he will remain with the bank as a shareholder and in other functions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ansonsten begeistert mich die kleine zaubermaus aimi tag für tag, und ich bin sehr froh, dass sie bei mir ist.
besides this little topic, i am excited about my little sweety aimi every day and i am happy she is here with me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: