Results for es hat gedauert, ich war kurz weg translation from German to English

es hat gedauert, bis >>>
asi senala >>>

es hat gedauert, diesen rabatt auszuhandeln.
the rebate took to negotiate.

auch wenn es hat nur 3 sterne ich war sehr zufrieden.
even it has only 3 stars i was very satisfied.

verbreitet, ich war kurz vor dem sterben.
it spread all over my body and i was about to die.

es hat sich gezeigt, dass sie es ist. ich war mehrere male in sighet.
it has been proven that it is. i have been to sighet a number of times.

es hat gedauert, bis viviane reding kommissarin wurde und wir jetzt dieses jahr haben.
now we have one, but it took until viviane reding 's appointment as a commissioner for us to get it.

also hoere ich auf zu analysieren und hefte die auf dem weg gefundenden folgerungen ab – es hat bisher 54 jahre gedauert – ich habe angefangen, als ich acht war.
so i keep stopping to analyse and file away the waypoint conclusions - it's taken 54 years so far - i started when i was eight.

es war kurz nach der geburt meines babys und ich war ziemlich depressiv.
i had just given birth and was suffering from postpartum depression.

ich war so geschwächt, daß der kurze weg zum lager für mich ein recht mühsamer war.
probably as a result of my condition i was transferred to the camp at reichenberg. i was so enfeebled that even the short march from the prison to the camp cost me a great deal.

er antwortete: „nein, ich habe es versucht, aber es hat mich krank gemacht an meinem magen.“ ich war erstaunt und ging schnell weg.
he answered, “no. i tried, but it makes me sick to my stomach.” i was astounded and quickly left.

brauche ich das? aber wir haben durchgehalten und es hat sich gelohnt. ich war wie ein anderes crewmitglied seekrank, es war nass, es war grauenvoll.
but we persevered and it paid off. i was seasick myself as was another crewmember, it was wet, yeah it was grim.

ich war kurz nach dem sturz des kommunistischen regimes dort und habe gesehen, was für ein furchtbarer zustand in dem land geherrscht hat.
i was there shortly after the collapse of the communist regime and saw the dreadful conditions that prevailed there.

"wo warst du die ganze zeit? ich war kurz davor nach dir suchen zu gehen!"
"where have you been the whole time? i was about to go searching for you!"

nakki: ich war einmal in london und es hat echt spaß gemacht.
nakki: i´ve been to london and if was really great!

es hat gerade so funktioniert. eine ziemlich dramatische landung - das flugzeug ist viermal drüber geflogen, und ich war ein bisschen besorgt, dass es gar nicht landen würde.
it just about worked. a pretty dramatic landing -- the plane actually passed over four times, and i was a bit worried it wasn't going to land at all.

es hat spass gemacht. ich war einfach froh, den jungs helfen zu können, denn ich liebe sie wirklich sehr und hätte nicht gewollt, dass sie ihre komplette finnland-tour canceln müssen.
it was fun. i was just happy that i could help the guys `cause i really love them and didn`t want them to cancel their whole finland tour.

ich war kurz davor, sie sofort zu verteidigen und den vorwurf zurückzuweisen, als einer von ihnen mich bat zu sagen: ja, das ist völlig richtig!
i was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!

doch ein fehler bleibt ein fehler, bleibt ein fehler. ich habe einen fehler gemacht, vielleicht hätt' ihn jeder gemacht, doch ein fehler bleibt ein fehler, bleibt ein fehler. ich war kurz weg, war im bauch des drachen,
i asked (?????) to forgive me... please forgive me." he said "mea culpa," can you put it better? "i'm saying i'm sorry, i made a mistake, i made... i committed a sin, i made a mistake.

ich möchte mich ebenso für ihre geduld bedanken, denn es hat gedauert bis ich meine entscheidung getroffen hatte (ich hatte mich [mit meiner agentin bei new york habitat] beraten, sie war sehr nett zu mir, und ich möchte ein herzliches dankeschön übermitteln.).
i want also to thank you for the time it needed me for the choice, you were very kind with me (i spoke with [my agent at new york habitat], she was very nice and please i want to thank her and send her my best regards)

dave: "weißt du was? nein, ich war nicht auf droge, und es hat echt wehgetan!"
dave: "you know what? i wasn't and it really hurt!"