Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist ein arzt unter uns?
is there a doctor in the house?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
unter uns
unter uns
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
unter uns.
find out more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist kein schelm hier unter uns, das freut mich.
look there! thy father has signed; we have all signed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
37:164 und es ist keiner unter uns (engeln), au
37:164 "there is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unter uns ist ein verräter.
there's a traitor among us.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
frau ministerin, es ist eine freude, sie hier unter uns begrüßen zu können.
minister, it is a great pleasure to see you here again.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
ein jeder unter uns ist ein großer Übermittler dieses himmlischen lichts.
each of us is a grand transmitter of this heavenly light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
injustice: götter unter uns ist ein kartenspiel mit superhelden.
injustice: gods among us is a card game with superheroes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der boden unter uns ist ein gemeinsames gut, er ist teil unseres planeten.
the soil beneath us is soil that we all share, it is part of our planet.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
auf der rechten seite des balkens ist ein haken befestigt.
a hook has been mounted on the right end of the beam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn der farbparameter ausgewählt ist, erscheint neben diesem parameter ein haken.
if the color parameter is selected, then a tick will be provided next to that parameter.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ein haken teppich in hanf und baumwolle hut!
a hooked rug in hemp and cotton hat!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an der kunststoffbasis der deckenaufhängung ist ein haken befestigt, in den ein speedball o.ä. eingehängt werden kann.
there is a hook mounted on a plastics base of the ceiling fixation where a speedball or similar can be put in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein haken geht nicht ab, auch wenn ich mich schwer abmühe.
a hook doesn't come off even if i struggle hard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
außerhalb aufgehangen an einem zweig ein balken, ein haken usw.
outside, suspended from a branch, a beam, a hook, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
veto - kunstpelz jacke mit futter. wird geschlossen mit ein haken in der hals
veto - fake fur jacket with lining. is closed with a clasp in the neck
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(6) falte das papier so, dass ein haken entsteht.
(6) fold the strip to form a hook.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im quadratischen feld neben "java aktivieren" sollte ein haken zu sehen sein.
there should be a tick in the small square next to "java".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting