Results for eventuellem translation from German to English

abgabevorrichtung mit eventuellem unterstÜtzung- oder befestigungsmittel
dispensers with optional support or attachment means

bei der kälte und eventuellem glatteis briefe austragen …
in the cold and possible ice to deliver letters…

es besteht die gefahr des querschlagens mit eventuellem mastbruchs.
the danger for capsizing or breaking a mast is very high.

mastlé 1 schlafzimmer mit eventuellem zusatzbett, große wohnküche mit liegecouch für 2
mastlé 1 bedrooms ( 1 with a additional bed if necessary), big living room withkitchen

die kosten eines mediationsverfahrens bestehen aus den gebühren der mediation und eventuellem auslagenersatz.
mediation costs include the fees for the mediator and the expenses.

bearbeitung von eventuellem/n stress und depressionen ist eine voraussetzung für ein besseres gedächtnis.
managing any possible stress and depression is a precondition for having an improved memory function.

die exakte produktversion (einschließlich korrekturversionen und eventuellem patchlevel), die betriebsystemplattform und die sprachbindung
exact product version (including maintenance release and possiblypatchlevel number), the operating system platform and language binding

die bleibelastung kann schon vor der geburt über den mutterkuchen zu einem niedrigen geburtsgewicht, mißbildungen und eventuellem schwangerschaftsabbruch führen.
the lead strain can already before birth via the placenta lead to low birth weight, malformations, and possibly abortion.

die angegebenen preise verstehen sich einschließlich mehrwertsteuer und eventuellem recycling-zuschlag (recupel).
prices shown are inclusive of vat and of any recycling contribution (recupel).

wir behalten das recht vor, um anderes produkt zu liefern, wenn die bestellte beigabe wegen eventuellem vorratsmangel nicht erhältlich ist.
we reserve the right to substitute any acessories if the ordered one is not available.

alle anschüsse sind an der seite des monitors angebracht. es besteht also keine gefahr, dass kabel bei eventuellem vibrieren aus ihren buchsen herauswackeln.
all connections have been placed on the side of the monitor so when the monitor is subject to vibration, you don’t have to worry about power cords vibrating their way out of the socket.

5. beim einrichten der maschine ist dafür zu sorgen, dass der abstand zwischen rändel und werkzeugspannbereich so kurz wie möglich ist, um erschütterungen und eventuellem bruch vorzubeugen
5. when getting ready the machine for the job, distance between the knurl and the clamp must be as short as possible in order to minimize vibrations and fractures.

am 15. juni 1945 wurde mein haus von partisanen umstellt und unter anführung eines oberstleutnant eine hausdurchsuchung vorgenommen. mir wurde gedroht, daß ich bei eventuellem waffenfund sofort erschossen würde.
on june 15th, 1945 my house was surrounded by partisans and, under the leadership of a lieutenant colonel, it was searched, while i was threatened that i would be shot if a weapon should be found in the house.

die scheuersaugmaschinen comac werden mit neuen geräuscharmen köpfen realisiert, die den saugmotor einschließen und diesen vor eventuellem eindringen von wasser schützen und vor allem eine niedrige geräuschentwicklung erreichen, ohne die saugleistung zu mindern.
comac scrubbing machines are made with new soundproof heads which enclose the suction motor and allow protecting it from any water seepage and, above all, achieving a very low noise level without giving up on suction power.

klare absprachen zu einem eventuellem gemeinsamen camp, und zum umgang mit eskalationen und der polizei, sowie die bereitschaft, diese absprachen auch gegenüber nicht an den absprachen beteiligten gruppen und einzelpersonen mit durchzusetzen;
* clear agreements on any possible joint camp, and on handling escalations and the police, and the willingness to enforce these agreements, even against groups and individuals who were not party to the agreements;

- drei c.40 qm appartments mit doppelzimmer, bad, wohnzimmer, küche, und kochnische (4 schlafmöglichkeiten mit eventuellem zusätzlichem bett).
- three flats of about 40 square metres with double room, bathroom, dining room and kitchenette (2 beds with the possibility of an additional bed)

zu Änderungsantrag 14 habe ich mich der stimme enthalten, da in ihm gefordert wird, daß bei der anwendung des eurodac-systems der datenschutz im vordergrund stehen soll, damit die daten des asylbewerbers vor eventuellem mißbrauch geschützt werden.
i abstained on amendment no 14. the aim of this amendment is to " request that in every application of the eurodac system, emphasis be strongly placed on data protection in order to protect asylum seekers from any abuse of the information gathered ".

auch regeln wir die bezahlungen für telefon, wasser, strom, immobilien-steuern, versicherungen und erschliessungskosten für sie. bei eventuellem umbau sorgen wir auch mit ihnen zusammen das das benötigte material, bauunternehmer, arbeitslöhne sowie lieferzeiten und bau beginn geregelt wird.
we also arrange payments for overheads like telephone,water, electricity, community tax, insurances, contributions to the urbanization, etc.