From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
während einer ersten einwanderungswelle, v.a. durch tungusische ewenken und ewenen, wurde der taigagürtel besetzt.
during a first wave of immigration, especially by tungusic envenks and evens, the taiga belt became occupied.
ewenken und ewenen hatten patrilineale clans (tege), und ein clan zählte bis zu hundert mitglieder gleicher herkunft.
the evenks and the evens had patrilinear clans (tege), with a clan amounting up to hundred members of the same origin.
tungusen - zusammenfassende bezeichnung für angehörige der mandschu-tungusischen völker (ewenken, ewenen und jukagiren).
tungusic people - a comprehensive designation of all members of the manchu-tungusic peoples (evenks, evens and yukagirs).
- * tungusen wird heute als eine veraltete bezeichnung für die ewenken und zum teil der ewenen verwendet, oder der begriff bezeichnet allgemein alle mandschu-tungusich sprechenden völker.
- *tungus is an archaic name for the evenks and, in part, for the evenks; it denominates in general all peoples speaking the manchurian-tungusic language.
in den weiten der taiga und nadelholztundra östlich des unteren jenissej siedeln seit jeher waldjäger und rentierzüchter wie die ewenen (lamuten) und ewenken (tungusen).
in the vast areas of the taiga and the coniferous tundra to the east of the lower yenisei, there have always been settling forest hunters and reindeer breeders like the evens (lamuts) and evenks (tungusic people).