Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das stoppen des cash-verzehrs mit harten kostenmaßnahmen ist nur eine notoperation zum verhindern des ansonsten bevorstehenden exitus des unternehmens.
stopping cash consumption with hard cost-cutting measures is only an emergency operation to avert the imminent exitus of the company.
innerhalb von 60 min nach ihrem exitus wurden sämtliche organe/gewebe präpariert und durch einfrieren in flüssigem stickstoff stabilisiert.
within 60 min of their death, all organs/tissues were dissected and were stabilized by freezing in liquid nitrogen.
partie 12: zunächst sieht es nach einem preußischen kollaps aus, doch nach dem tod der zarin in runde 12 und frankreichs exitus in runde 13, steuert klaus blum sein preußenschiff in ruhigere gewässer und schließlich zum sieg in runde 18.
game 12: first it seems to be another prussian collapse, but after the death of the tsarina in turn 12 and the exit of france one turn later, klaus blum is reaching calm waters and steering his prussian ship to victory in turn 18.
711mike(34), alex1986(29), alexandra*(25), axel_87(28), balzer(26), bine90*(25), black*angel(33), ca***(26), capi(26), caraluna(27), chotan(34), chris1(29), chrissir(29), comback(26), curtis86(29), daniel(26), daniela21(32), dawaldi(25), da_chaos(24), da_jaga(29), da_scheier(27), del a binda(35), diane_rulez(25), eda(25), elli87(28), ellis-presley(30), eva_(25), exitus(28), faraday(27), farin_urlaub(25), feuertaube(27), franzilein***(26), fuxi(31), gabi_gabi(27), gaudibrezn(26), giggerl(26), hatsch-69(30), herz-(27), i-s-i(27), jimmihendrix(31), kathe84(31), katrin20_05(28), kinglui(65), lockenriese(27), malerbuasch(28), marcimarc(26), markob(33), metalzwerg(24), mim(27), mirl(26), moneee79(36), mortel(27), mudosetsna(32), nofx(26), nohopenofear(29), nox*(26), pinkpunker(27), raschlanz(26), rechet1(27), riedl!!!(25), rimbacherin89(26), rockimpark(28), sabine****(27), schdeffii(26), schweizer17(41), sepp15(26), skamtoo(31), sunrisefan(26), tabasco(29), thale(27), vron(27)
akm785(30), balice(25), bastelfred(30), basti-energy(28), bato(30), baul(30), bebbe*(26), becher65(50), bettymaus**(24), bianca88(27), bienchen!!*(25), brumme(26), chris24(35), claudia1985*(30), conny_181285(29), da_jaga(29), die_juli*(25), drex(42), elli87(28), erika_92(23), fabian15(25), faraday(27), frau-h-aus-k(32), friedl86(29), golf-fahrer(29), herby66(49), hoesi(28), huafe(29), huber89(26), jacky-cola**(27), jagermeister_m*(31), jagl(30), joe-k(32), julia*-*-*(25), kagal(24), kathii(26), kecke88(27), kessy*(26), killermade(27), kone88(27), kruemel26(37), l!sa__*(24), lisa90(25), m*i*e*z*e(27), m-one(26), maral*87(27), marina-pa(31), marle(26), matt***(25), meier__steffi(29), miche_*(22), miriam*(26), mirl(26), mona_87(28), nadel(23), onlineisi(26), only*(26), orange(39), partyminister(36), patricia01(35), pfeffe(35), puh*(27), radlerhans(30), rechet1(27), robert88(27), sabi1087(28), sandra__*(24), schmoihofa(31), schnuckiputzi(26), sina(28), steffi!**(23), storne(28), sugar_babe_!!!(24), sunshinelady007(32), tabasco(29), tessi**(24), tinamaus88(27), tinat88(26), to8!(34), tom**89(26), weinhardt(26), whiteman007(25), wodka85(30)