Results for expeditionsleiter translation from German to English

das studium der schiffsbetriebstechnik brach er ab, um sich seinen traum vom expeditionsleiter zu erfüllen.
he abandoned his studies in marine engineering to fulfill his dream of becoming an expedition leader.

die lamas werden in teams von uns als expeditionsleiter eingesetzt, und sind spaßige, kinderfreundliche wandergesellen
the llamas are appointed as expedition leaders of our teams and are fun, children friendly hiking pals. dam building, playing by the river.

die tatsächliche route wird anhand der aktuellen verhältnisse immer wieder neu von expeditionsleiter und kapitän festgelegt.
the actual route will be fixed by expedition leader and captain on short notice from day to day, based on the actual ice and weather conditions.

sir hugh willoughby († 1554 in der mündung der warsina) war ein englischer offizier und expeditionsleiter.
sir hugh willoughby of risley, derbyshire (died 1554) was an early english arctic voyager.

weitere teilnehmer waren der expeditionsleiter und fotograf elmer s. riggs, rudolf stahlecker und felipe mendez.
other participants were elmer s. riggs (leader and photographer), rudolf stahlecker (collector) and felipe mendez.

neben ausgrabungen und verfassen wissenschaftlicher berichte der expeditionsleiter hatte, die instrumente der Übertragung der untersuchten fläche im bau zu unterzeichnen.
in addition to excavation and writing scientific reports the expedition leaders had to sign the instruments of transfer of the studied area under construction.

als expeditionsleiter führte er mehrfach mars simulation durch, unter anderem auch die 1-monatige mars2013 simulation in marokko.
as expedition lead he organized several mars simulation including the 1 month mars2013 simulation in morocco.

wir nutzen die zeit für andere dinge. expeditionsleiter gernot grömer konferiert per skype mit dem missionskontrollzentrum in innsbruck und sieht sich die letzten wettervorhersagen an.
we use the time for other things. expedition lead gernot grömer has a skype conference with the mission control center in innsbruck and checks the latest weather forecasts.

gregory bestimmte seinen bruder h. c. gregory zum zweiten expeditionsleiter; im team befand sich auch der botaniker baron ferdinand von mueller.
gregory had his brother, h. c. gregory, as second in command and baron von mueller as botanist.

als klar, wie gut es Überreste von mittelalterlichen burgen, berühmt für verschiedene historische dokumente wurde, weigerte sich der expeditionsleiter peter sorokin, diese handlungen zu unterzeichnen.
when it became clear how well there are remains of medieval castles, famous for various historical documents, the expedition leader peter sorokin refused to sign these acts.

auch auf dieser tour führt jeder teilnehmer sein eigenes gespann, während der expeditionsleiter mit einem großen gepäckschlitten die gruppe anführt. gewöhnlich erlernen die teilnehmer den umgang mit den hunden und schlitten recht rasch.
after a thorough briefing in dog sledding here on the huskyfarm, the participants handle their own sled and dog team on the tour. usually, much sooner than expected the participant feel secure on the sled and with the dogs.

expedition nach sibirien ist keine dienstleistung, noch bieten die tourismusorganisation, sondern eine expedition in die freiwillige beteiligung unter dem vorsitz der expeditionsleiter, nach anhörung und unterzeichnete erklärung der freiwilligen teilnahme an der expedition.
expedition to siberia is not a service, nor offer the tourist office, but an expedition to voluntary participation, chaired by the expedition leader, after hearing and signed statement of voluntary participation in the expedition.

jahre später, als die bereits nicht mehr lebten, behauptete scotts stellvertretender expeditionsleiter albert armitage, shackleton habe ihm anvertraut, dass es zwischen diesem und scott auf dem weg nach süden zum handfesten streit gekommen sei.
years after the deaths of scott, wilson and shackleton, albert armitage, the expedition's second-in-command, claimed that there had been a falling-out on the southern journey, and that scott had told the ship's doctor that "if he does not go back sick he will go back in disgrace.

es wurde durch die britische nationale arktis-expedition 1901–1904 entdeckt und nach sir clements markham benannt, der diese expedition als präsident der royal geographical society plante und scott zum expeditionsleiter machte.
discovered by the british national antarctic expedition (1901–04), it is named for sir clements markham, who, as president of the royal geographical society, planned the expedition and chose robert falcon scott as its leader.

2007 wurde sogar der expeditionsleiter einer touristischen reise mit der androhung der verhinderung künftiger besuchsgenehmigungen der inselgruppe für seine firma gezwungen, den abtransport einer der geoden von kap triest mit hilfe des großen bordhubschraubers für eine russische privatsammlung aus franz-joseph-land als streng geschütztem naturreservat zu akzeptieren.
in 2007, the expedition leader of a cruise ship was even forced to accept the removal of one of these geodes by the ship helicopter onto the wessel and out of the nature reserve of franz josef land for the private collection of a rich russian - otherwise, he was threatened, his company would get no future permissions for visits of the archipelago, anymore.