Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die mess- bzw. rechenwerte aller dieser größen lassen sich für jede expositionssituation mit dem entsprechenden referenzwert vergleichen.
in any particular exposure situation, measured or calculated values of any of these quantities can be compared with the appropriate reference level.
ii) einem notfall, nachdem die notfall-expositionssituation gemäß dem notfallmanagementsystem für beendet erklärt wurde;
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
diese richtlinie legt anforderungen an die kontrolle der sicherheit und sicherung radioaktiver quellen und die vorkehrungen für eine angemessene information in einer notfall-expositionssituation fest.
this directive sets out requirements for the control of the safety and security of radioactive sources and the provisions of appropriate information in an emergency exposure situation.
für den Übergang von einer notfall-expositionssituation zu einer bestehenden expositionssituation sind geeignete referenzwerte festzulegen, insbesondere im anschluss an langfristige gegenmaßnahmen wie umsiedlung.
for the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
im voraus sind vorkehrungen zu treffen, um diese aspekte gegebenenfalls während einer notfall-expositionssituation an die sich während des notfalleinsatzes weiterentwickelnden bedingungen anpassen zu können.
arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
(19) tätigkeit: eine handlung, die den betrieb oder die einführung einer strahlenquelle mit sich bringt oder die expositionspfade verändert und als geplante expositionssituation behandelt wird.
(19) practice means any activity that involves the operation or introduction of radiation sources or which alters exposure pathways and is managed as a planned exposure situation;
(100) einsatzstrategie: die gesamtheit verschiedener schutzmaßnahmen als reaktion auf postulierte oder tatsächliche ereignisse zur bewältigung einer notfall-expositionssituation im einklang mit den erklärten zielen.
(100) response strategy means a set of different protective measures to respond to postulated or actual events so as to manage an emergency exposure situation in accordance with the stated objectives.
darüber hinaus sollen im rahmen der studie informationen gesammelt werden, die eine bessere einschätzung der vielfältigen expositionssituationen in schulen in ganz europa ermöglichen.
additionally, the aim of the study is to gather knowledge of the numerous situations that could arise in school settings throughout europe.