Results for exzenterachse translation from German to English

die exzenterachse 57 ist mit der drehachse 56 einstückig verbunden.
the eccentric spindle is integrally connected to the rotational spindle .

hierdurch dreht der sperrhebel 58 nun nur noch um die exzenterachse 57 und drückt sich in das band ein.
as a result, the locking lever then only turns about the eccentric spindle and presses into the band.

dadurch wird die drehbewegung der drehachse 56 gestoppt und die nase des sperrhebels liegt nicht mehr am mitnehmer 57a der exzenterachse 57 an.
as a result, the rotational movement of the rotational spindle is stopped and the lug of the locking lever no longer rests against the driver of the eccentric spindle .

bei einem beweglichen gestellteil mit zwei seitengestellplatten sind die zwei um eine gemeinsame exzenterachse schwenkbaren rollen jeweils so angeordnet, dass sie verschiedene gestellplatten unterstützen.
in connection with a movable frame element with two lateral frame plates, the two rollers, which can be pivoted around a common eccentric axis, are arranged in such a way that they each support different one of these frame plates.

in fig. 9 ist eine drehfeste verbindung und in fig. 10 eine konstellation gezeigt, bei der keine drehverbindung zwischen dem sperrhebel 58 und der exzenterachse 57 besteht.
a rotationally fixed connection is shown in fig. 9 and a constellation in which there is no rotational connection between the locking lever and the eccentric spindle is shown in fig. .

die jeweilige position des handhebels 9 hat auch eine entsprechende position der exzenterachse 48 gegenüber der drehachse 18 zur folge (fig. 3 und 4).
the respective position of the hand lever also has as a consequence a corresponding position of the eccentric spindle with respect to the rotational spindle (figs. and ).

anders als der zweite schwenkarm 15 ist der doppelhebel 19 auf der exzenterachse 48 drehbar gelagert und mit dem zweiten schwenkarm 15 durch eine weitere klauenkupplung drehfest verbunden (fig. 4 und 13).
unlike the second pivot arm , the double lever is rotatably mounted on the eccentric spindle and is connected in a rotationally fixed manner to the second pivot arm by a further claw coupling (figs. and ).