Results for fälzel translation from German to English

verfahren zum klebeweisen anbringen eines mit einem fälzel belegten umschlagbogens und vorrichtung zu dessen durchführung.
method for adhering a cover equipped with a guard and device for carrying this out

der grosse vorteil bei der collibri: die fälzel werden quer zur laufrichtung von einer breiten rolle zugeführt.
the liners are fed from a wide roll that is mounted transversely to the book block.

in der integrierten fälzel-press-station werden die fälzel exakt an den buchblock gepresst, hohe qualität ist garantiert.
the liner-pressing station integrated in the collibriensures perfect book blocks.

klassische bücher bestehen in der regel aus zwei getrennt angefertigten teilen: dem buchblock und dem bucheinband, die fest miteinander verbunden werden müssen. shirting oder schirting (von engl. shirt für hemd) - ein sehr dichtes, imprägniertes baumwollgewebe – wird dabei eingesetzt, um den buchblock zu fälzeln - d.h. eine verbindung zwischen bucheinband und vorsatz herzustellen oder buchlagen durch verstärkung vor dem ausreißen zu schützen.
books have traditionally been made up of two separately produced elements: the book block and the book cover, both of which must essentially be solidly bound to one another. shirting (from the english word “shirt” meaning any material used for making shirts) is a very dense, impregnated cotton fabric. it is used as a way to make a bond between the book cover and the endpaper or to reinforce the signatures at the spine thereby preventing the possibility of their being torn out from the book block.