Results for fäulnisstellen translation from German to English

sehr leichte fäulnisstellen,
very slight traces of rot,

verfahren und vorrichtung zum entfernen von fäulnisstellen an kartoffeln.
method and apparatus for removing rot from potatoes.

bild 5 zeigt die sohlenfläche des hufes nach zubereitung und den deutlichen rückgang der fäulnisstellen.
shows the sole`s surface of the after trimming and a clear reduction of infected areas.

andere pilzarten dringen nach der ernte durch kleine wunden ein und verursachen schwarze fäulnisstellen.
other types of fungus enter through small wounds after harvesting and cause black rot patches.

die fäulnisstellen an der weissen linie beider vorderhufe waren nach abnahme der einhorn-verbundhufbeschlages und zubereitung der hufe deutlich verringert.
decaying spots in the white line of both front feet were clearly diminished after removing the shoe and the trimming.

in wahrheit schrumpfen die füllungen wegen der korrosion an ihren rändern, wodurch es häufig vorkommt, dass unter alten amalgamfüllungen kleinere oder größere fäulnisstellen und schädigungen entstehen.
in reality, however, fillings shrink on the sides owing to corrosion, so it happens very often that larger or smaller decays or damages develop under the old amalgam fillings.

da werde ich niemals zusehen, dass so etwas überhaupt nur auch ein ... kleine fäulnisstelle bei uns eintritt oder sich festsetzt.
i will never see it happen that even one ... bit of putrefaction comes in contact with us, or takes root in us.