Results for fördergeldern translation from German to English

vorhaben und fördergeldern aufgrund der schlechten
ment projects and development funding due to a poor

erschließung von fördergeldern für die produkt- und firmenentwicklung
tapping funds for product and business development

in diesem zeitraum erhält es insgesamt rund 30 millionen euro an fördergeldern.
over this period, it will receive altogether approximately eur30 million in funds.

und was, wenn diese instrumente zur abschöpfung von fördergeldern missbraucht werden?
and what if these instruments were simply to become a cash cow?

bei der vergabe von fördergeldern im jahr 2013 wird folgenden vorschlägen priorität eingeräumt:
in awarding funds in 2013, priority will be given to proposals for:

in dieser dritten und letzten förderperiode erhält es gut 23 millionen euro an fördergeldern.
during this third and final funding period, it will receive a good € 23 million in funding.

die erleichterung der finanziell benachteiligten menschen in afrika durch die bereitstellung von fördergeldern oder diensten.
to relieve financial hardship amongst people living in africa through the provision of grants goods or services.

projekte mit kirchlichem und wissenschaftlichem hintergrund, da sie eher zugang zu entsprechenden fördergeldern in ihren institutionen haben
academic projects or projects connected with faith groups, since these generally have access to funding through their own institutions

für die korrekte beantragung vondiversen fördergeldern suchen wir menschen, die mit dieser materie bereits erfahrungen haben.
we are looking for assistance for the correct application for promotion funds by experts who already have correlative experiences concerning this matter.

anfang 2013 gab es berichte, dass das müllentsorgungssystem der malediven durch lokale politiker und mangel an fördergeldern ausgebremst wurde.
in early 2013 there were reports that maldives’ waste management is being hampered by local politics and lack of funding.

neue akteure haben erklärt, dass der zugang zu den fördergeldern ausgesprochen schwierig war, da die auswahlkriterien sehr vage waren.
new operators have said that inclusion has been very difficult, as the selection criteria have been vague.

die direkte wahl der mitglieder der fachkollegien ist ein wichtiger baustein im system der wissenschaftlichen selbstverwaltung bei der verteilung von fördergeldern durch die deutsche forschungsgemeinschaft.
the direct election of review board members is an important element in the system of scientific self-governance with regard to the distribution of grants through the dfg.

um die rechtmäßigkeit von fördergeldern zu beurteilen, muss die rückverfolgung von mitteln erleichtert werden, um zu unrecht abgerufene gelder wieder einzutreiben.
for the purpose of determining whether or not subsidies are lawful, it must become easier to trace funds back to their source and thereby facilitate the recovery of wrongly-obtained funding.

es gibt (und gab bereits) unter großem medienecho und mit hohen fördergeldern aus der taufe gehobene großprojekte mit sehr ähnlicher zielsetzung.
there are (and some already disappeared) large-scale, high priced projects with very similar objectives.

meine fraktion hat diesen bericht nachdrücklich begrüßt, der der schande des jahrelangen nicht transparenten verfahrens im bereich der gewährung von fördergeldern an verschiedene einrichtungen in der welt ein ende gesetzt hätte.
my group warmly welcomed this report, which would have put an end to the shameful lack of transparency with which grants had been awarded to various bodies in the world over many years.

vor allem brauchen wir eine bessere de minimus-regelung, damit unsere mitgliedstaaten und regionen zusätzlich zu europäischen fördergeldern mit eigenen mitteln umstrukturierungsmaßnahmen unterstützen können.
above all, we need a better de minimis rule, to give additional support, in the form of european subsidies, to the efforts of our member states and regions at restructuring using their own resources.

eine weitere herausforderung für die krankenhäuser liegt auch in der beschaffung von investitionsmitteln. durch den hohen bedarf an investitionsmitteln bei gleichzeitig zurückgehenden fördergeldern steigt der druck auf die kliniken, rationalisierungspotenziale konsequent zu nutzen.
another challenge for hospitals is financing investments. given their high investment needs but declining government support, hospitals are under growing pressure to rigorously tap the potential for rationalization.

erkennbare schwerpunktbildungen statt gießkannenprinzip, objektive kriterien für die vergabe von eu-fördergeldern, bottom-uppartnerschaft, evaluierung, was will man mehr?
recognizable areas of concentration instead of spreading funds too thinly, objective criteria for the allocation of eu funds, bottom-up partnership, evaluation, what more could we want?

angesichts einer völligen streichung von fördergeldern durch die stadt wien konnte der bereits eingeschränkte betrieb dieser schnitt- und kontaktstelle zwischen kunst, wissenschaft, neuen medien und politischer bildung nicht mehr aufrecht erhalten werden.
the complete withdrawal of all funding by the city of vienna meant that public netbase, whose work had provided an interface between art, science, new media, and civic education, had to completely abandon a program that had already stripped in previous rounds of cuts.

das international forschungs- und entwicklungs-konsortium africoleish wird vom siebten forschungsrahmenprogramm der europäischen union (eu fp7) mit fördergeldern in höhe von drei millionen euro unterstützt.
a research and development (r&d) international consortium, africoleish is supported by the european union seventh framework programme (eu fp7) through a grant of €3 million.