Results for fahrtenschreibersystems translation from German to English

ursache 1: anfälligkeit des fahrtenschreibersystems
driver 1: vulnerability of the tachograph system

ursache 3: suboptimale anwendung des fahrtenschreibersystems
driver 3: the use of the tachograph system is not sufficiently optimised

das wichtigste sicherheitsziel des digitalen fahrtenschreibersystems ist folgendes:
the main security objective of the digital tachograph system is the following:

das wichtigste sicherheitsziel des gesamten digitalen fahrtenschreibersystems ist folgendes:
the main security objective of the entire digital tachograph system is the following:

mit der einführung des neuen digitalen fahrtenschreibersystems wird dies umso notwendiger.
this is all the more necessary with the introduction of the new digital tachograph system.

gesamtziel des vorschlags ist die erhöhung der effektivität und effizienz des fahrtenschreibersystems.
the overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.

die sicherheit des fahrtenschreibersystems ist daher von entscheidender bedeutung, um betrug und unbefugte manipulationen zu verhindern.
the security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.

bei der ausarbeitung des vorschlags durch die kommission wurde eine reihe weiterer maßnahmen ermittelt4, die zur steigerung der wirksamkeit und effizienz des fahrtenschreibersystems erforderlich sind.
a number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the commission when preparing this proposal.

die sicherheit, integrität und verlässlichkeit des digitalen fahrtenschreibersystems sollte durch sachgemäße kontrolle und nutzung der in der gesamten europäischen union ausgestellten fahrerkarten gewährleistet werden.
the security, integrity and trustworthiness of the digital tachograph system should be assured by the proper control and use of driver cards issued throughout the european union.

die europäische kommission hat heute ein bündel von maßnahmen zur entdeckung und verhinderung von manipulationen des zur aufzeichnung der lenk- und ruhezeiten von berufskraftfahrern eingesetzten fahrtenschreibersystems angenommen.
today, the european commission adopted a package of measures aimed at detecting and preventing abuses of the tachograph system, used to record the driving time and rest periods of professional drivers.

2.2 der ausschuss kommt diesem wunsch gerne nach, da er mit der kommission darin überein­stimmt, dass eine verbesserung des fahrtenschreibersystems und dessen kontrolle aus folgenden gründen wichtig ist.
2.2 the committee is happy to do so, as it agrees with the commission that it is important to improve the tachograph system and monitoring of it, for the following reasons.

(6) die folgenabschätzung befasst sich mit maßnahmen zur steigerung der wirksamkeit und effizienz des fahrtenschreibersystems, das zur gewährleistung der einhaltung der oben genannten sozialvorschriften eingesetzt wird.
(6) this impact assessment is concerned with measures to enhance the effectiveness and efficiency of the tachograph system used to ensure compliance with the above mentioned social legislation.

(4) ursachen dieser beiden probleme sind die betrugsanfälligkeit des fahrtenschreibersystems, die geringe wirksamkeit von kontrollen, die nicht ausreichende abschreckungswirkung von sanktionen und die suboptimale anwendung des fahrtenschreibersystems.
(4) these two problems are driven by the overall vulnerability of the tachograph system to fraud; low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally, the use of the tachograph system is not sufficiently optimised.

mit den gegenständlichen Änderungen soll einerseits der vielzahl an verstößen gegen die sozialvorschriften, sowie der „betrugsanfälligkeit des fahrtenschreibersystems“ entgegengewirkt werden, andererseits soll „die vertrauenswürdigkeit des kontrollgeräts“, „die effizienz von kontrollen der einhaltung der sozialvorschriften im straßenverkehr“ verbessert, sowie eine „senkung der kosten des einsatzes von kontrollgerät, zum teil durch verringerung der mit dem einsatz zusammenhängenden verwaltungslasten“ erreicht werden.« zurück
on the one hand, the amendments in question are to counteract a wide range of infringements against the social legislation as well as the “vulnerability of the tachograph system”, the aim on the other is to improve “the trustworthiness of the recording equipment”, “the efficiency of the checks on compliance with social legislation on road transport”, as well as to “reduce the costs of using the recording equipment, partly by reducing the administrative burden related to its use”.« back