Results for fallgestaltungen translation from German to English

insoweit ist zwischen zwei fallgestaltungen zu unterscheiden.
it distinguishes two situations in that regard.

die fallgestaltungen in der praxis sind vielfältiger natur.
the arguments of the parties

die frage ist für beide fallgestaltungen gleich zu beantworten.
the answer must be the same in both cases.

es besteht kein rechtlicher grund, beide fallgestaltungen unterschiedlich zu behandeln.
there are no legal grounds for treating the two instances differently.

in belgien, deutschland und lettland fehlt eine rechtsverbindliche vorschrift für wesentliche sektoren und fallgestaltungen.
in belgium, germany, and latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.

familienrechtliche fallgestaltungen weisen naturgemäß einen starken persönlichen einschlag auf und sind auf ausschließlich juristischer basis nicht zu bewältigen.
cases involving family law have, in the nature of things, a deeply personal impact and cannot be approached on a purely legal basis.

halten sie die rechtliche behandlung der beiden fallgestaltungen (a) und (c) für zufriedenstellend?
do you think that the current treatment of hypotheses (a) and (c) is satisfactory?

fallgestaltungen sind denkbar, bei denen das bzw. die ptc-elemente in der rahmenöffnung lose zwischen den beiden kontaktblechen gehalten sind.
arrangements are conceivable in which the ptc element(s) are loosely held in the frame opening between the two contact plates.

halten sie die rechtliche behandlung der beiden fallgestaltungen (a) und (c) für zufrieden stellend?
do you think that the current treatment of hypotheses (a) and (c) is satisfactory?

dabei werden jedoch ausschließlich die im kodex geregelten fallgestaltungen berücksichtigt, die das wirtschaftsverhalten eines verständigen verbrauchers in bezug auf das produkt tatsächlich wesentlich beeinflussen oder hierzu geeignet sind.
however, only those elements of codes which would or would be likely to materially distort the reasonable consumer’s economic behaviour in relation to the product would be taken into account.

die kommission schließt selbstverständlich nicht aus, dass es fallgestaltungen geben kann, die auf grundlage der richtlinien konzipiert werden, die aber gleichzeitig den erfordernissen eines fairen wettbewerbs genügen.
the commission does not, of course, rule out the possibility of there being cases which have been conceived on the basis of the directives, but which at the same time satisfy the requirements of fair competition.

4. durch die vorlage der neuen fälle liegen der großen beschwerdekammer nunmehr alle fallgestaltungen nach den gestellten rechtsfragen 1a, 1b, 2a, 2b vor, nämlich:
4. by the referral of the new cases the enlarged board of appeal now has before it all types of cases corresponding to the referred questions of law 1a, 1b, 2a and 2b, namely:

diese bevorzugte ausgestaltung eignet sich insbesondere für solche fallgestaltungen, bei denen die beiden kontaktbleche an der gleichen stirnseite elektrische anschlusselemente ausbilden, die im hinblick auf eine möglichst sichere isolierung und den platzbedarf von steckeraufnahmen für die anschlüsse weit voneinander beabstandet sein sollen.
this preferred development is particularly suited for such arrangements in which the two contact plates on the same face side form electric connection elements that, with a view to the safest possible insulation and the space requirements of plug holders for the connections, should be spaced far apart.

in unserer zivilrechtlich ausgerichteten sozietät bearbeite ich vor allem gesellschafts-, erb- und immobilienrechtliche fallgestaltungen, berate aber ebenso in allen anderen wirtschafts- und vertragsrechtlichen fragestellungen.
our firm concentrates on civil law. the focus of my work lies on corporate, inheritance and property law as well as all other business and contract issues.

(3) die verbrauchsteuer wird je nach fallgestaltung von der person geschuldet, die die lieferung vornimmt, oder die die zur lieferung bestimmten waren besitzt, oder von der person, dem gewerblichen wirtschaftsbeteiligten oder der öffentlich-rechtlichen einrichtung, bei der die waren innerhalb eines anderen mitgliedstaats als dem, in dem sie bereits in den steuerrechtlich freien verkehr übergeführt worden sind, bereitgestellt werden.
3. depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a member state other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.