From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so wie der einfachvergaser eher einer zentraleinspritzung entspricht, erfüllen zwei (oder z.b. beim sechszylinder drei) registervergaser die aufgabe einer mehrpunkteinspritzung. doppelvergaser werden wegen motornaher anordnung meist als flachstromvergaser, registervergaser meist als fallstromvergaser ausgeführt. da beim registervergaser beide lufttrichter mit allen motorzylindern verbunden sind, werden hier die funktionen aufgeteilt: kaltstart, leerlauf, Übergang und beschleunigung für die erste stufe (bild links), volllast für die zweite.
due to the fact that in the register carburetor, both choke funnels are connected with all the cylinders, its functions are divided: cold starting, idling, transition and acceleration for the first phase (see figure on the left), and full throttle for the second phase. additionally, there is, exactly like in the first phase, an electrically heated transitional slot which enables the second phase to gently come into action.
