Results for fangreisen translation from German to English

anzahl fangreisen
number of trips

fangreisen im skagerrak und anderen gebieten
fishing trips carried out in skagerrak and other areas

mindestanzahl fangreisen, auf denen beobachter an bord gestellt werden
minimum number of voyages on which observers are to be placed

auf fangreisen, auf denen dredgen mitgeführt werden, ist es jedoch verboten,
however, it shall be prohibited during any voyage when dredges are carried on board,

die daten über die fangreisen der vorangegangen 12 monate werden auf anfrage zugänglich gemacht.
data from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.

diese vorschrift gilt nicht für fangreisen in den gemeinschaftsgewässern der regionen 4, 5 und 6.
this requirement shall not apply to fishing voyages within community fishing waters in regions 4, 5 and 6.

kleine schiffe entfernen sich nicht weit von der küste und unternehmen meist nur eintägige fangreisen.
many of these differences are highlighted in the report, and i should like to mention just a few.

zuteilung eines zusätzlichen fischereiaufwands für stark selektives fanggerät und fangreisen, auf denen der kabeljaufang vermieden wird
allocation of additional fishing effort for highly selective gear and cod-avoiding fishing trips

der ewsa hält es für besser, von dieser genehmigungspflicht schiffe mit fangreisen von weniger als einem tag auszunehmen.
the eesc believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.

auf antrag der kiribatischen behörden nehmen gemeinschaftsschiffe auf mindestens 20 % ihrer fangreisen einen beobachter an bord.
at the request of the kiribati authorities, community vessels shall take one observer on board on at least 20 % of their fishing trips.

auch wenn diese tiere nicht zum wichtigsten beutegut jener fangreisen zählten, waren sie doch eine willkommene ergänzug zu den robbenfängen.
even though these animals did not constitute an important part of the catch during these hunting trips, they were still a welcomed addition to the seal catch.

dieser absatz gilt nur für fangreisen, bei denen mehr als 100 kg andere tiefsee-arten als goldlachs gefangen wurden.
this paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.

auf ausdrückliches ersuchen der zuständigen regionalen fischereiorganisation kann dieser aufenthalt an bord je nach der durchschnittlichen dauer der fangreisen des betreffenden fischereifahrzeugs auf mehrere fangreisen aufgeteilt werden.
however, at the express request of the competent rfo, this embarkation may be spread over several trips according to the average duration of trip for a particular vessel.

inspektion auf see bei mindestens 5 % der fangreisen von fischereifahrzeugen mit „hohem risiko“, die die betreffenden arten befischen
inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question

inspektion auf see bei mindestens 10 % der fangreisen von fischereifahrzeugen mit „sehr hohem risiko“, die die betreffenden arten befischen
inspection at sea of at least 10 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question

ebenfalls geplant sind pilotvorhaben, die fischern finanzielle anreize für die teilnahme an fangreisen mit beobachtern an bord bieten, um die selektivität von fanggeräten und die zusammensetzung und das volumen potenzieller rückwürfe zu untersuchen.
also foreseen are pilot projects with financial incentives for fishermen's participation in fishing trips with observers on board to examine the selectivity of fishing gears and the composition and volume of potential discards.

für jedes gültigkeitsjahr der lizenz werden fangmeldungen erstellt, in denen die fangmengen aufgeführt sind, die das schiff auf jeder seiner fangreisen im wcpfc-gebiet erzielt hat.
during an annual period of validity of the licence declarations shall include the catches made by the vessel during each trip in the wcpfc area.

2.1 für jedes gültigkeitsjahr der lizenz im sinne von kapitel i abschnitt 2 absatz 1 des anhangs werden fangmeldungen erstellt, in denen die fangmengen aufgeführt sind, die das schiff auf jeder seiner fangreisen erzielt hat.
during an annual period of validity of the licence within the meaning of paragraph 1 of section 2 of chapter i of this annex, declarations shall include the catches made by the vessel during each trip.

die schwedischen behörden sind der ansicht, dass fischern, die auf ihren fangreisen die nacht nicht außer haus verbringen, generell keine geringeren kosten entstehen als berufsfischern, die längere fangreisen mit Übernachtung außer haus unternehmen.
the swedish authorities consider that fishermen who do not spend the night away from home on their fishing trips do not, generally speaking, have lower costs than those professional fishermen who undertake longer fishing trips involving an overnight stay.

(1) an bord von drittlandschiffen werden auf bis zu 20 fangreisen, die unter den bedingungen von artikel 1 absatz 2 buchstabe a) ziffer ii) in gemeinschaftsgewässern in dem in artikel 1 absatz 1 buchstabe a) genannten gebiet unternommen werden, beobachter der gemeinschaft gestellt.
1. community observers shall be placed on board of third country vessels for no more than 20 voyages undertaken under the conditions laid down in article 1(2)(a)(ii) in community waters in the area defined in article 1(1)(a).