From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
astronomen bevorzugen die sternenfarben in magnituden unterschieden auszudrücken und nicht in energiefluss verhältnissen. deshalb haben wir beim blauen bellatrix einen farbindex gleich
astronomers prefer to express star colors in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. therefore, going back to blue bellatrix we have a color index equal to
die zeichnungen zeigen die Öffnung, große und kleine achse und die orientierung. die gesamte und effektive Öffnung und der farbindex werden außerdem benutzt.
the drawing shows the effective aperture, minor and major axis and orientation. total and effective aperture color index are also used.
eine Übersicht mit unmittelbarem vergleich der werkstoffe anhand ihrer wichtigsten eigenschaften, modifikationen und einsatzgebiete bildet den einstieg. per farbindex geht es zu den detail-informationen.
the manual starts with an overview and direct comparison of materials based on their most important properties, modifications and fields of application. a colour-coded index links this introduction to more detailed information.
der zuhörer wird mittels 3d-klang an den in der mitte eines virtuellen raumes angestoßenen klängen vorbeigeführt. hierbei wird der standort in der tiefe von dem farbindex der zelle des ausgabebildes abgeleitet.
the listener is past-led by means of 3d-tone at the sounds bumped into in the middle of a virtual area. on this occasion, the location in the depth is derived from the color-index of the cell of the output-picture.
die zuhörerposition ergibt sich in xy-richtung aus der zellenposition und in z-richtung aus dem farbindex der zelle (0-255) multipliziert mit der raumtiefe und wieder geteilt durch den maximalen farbindex 255.
the listener-position results in xy-direction from the cell-position and in z-direction from the color-index of the cell (0-255) multiplied with the area-depth and divided through the maximum color-index 255 again.
