Results for farthofer translation from German to English

dem kollegen farthofer danke ich herzlich.
my warmest thanks to mr farthofer.

möge es ihnen gutgehen, herr kollege farthofer.
all the best to you, sir.

gestatten sie mir, frau präsidentin, abschließend mein bedauern darüber zu äußern, daß kollege farthofer uns verlassen wird.
may i end, madam president, by expressing my sadness at mr farthofer 's impending departure.

zu recht werden die mitgliedstaaten im farthofer-bericht gedrängt, fortschritte bei der finanziellen sanierung der eisenbahnunternehmen zu machen.
the farthofer report rightly urges member states to get on with clearing the railways ' debts.

ich denke, mit herrn farthofer wird auch im österreichischen parlament ein weiterer europäer sitzen, und das ist auch für das europäische parlament sehr wichtig.
i believe that when mr farthofer takes his seat in the austrian parliament that means there will be another european in that parliament too, which is also very important for the european parliament.

herr präsident, ich weiß, daß der berichterstatter herr farthofer intensiv an diesem schwierigen kompromiß über den bericht gearbeitet hat, wofür ich ihm ganz aufrichtig danken möchte.
madam president, i know that the rapporteur, mr farthofer, worked very hard to achieve a difficult compromise on the report, and i wish to extend sincere thanks to him for that.

frau präsidentin, auch ich möchte dem kollegen farthofer danken und hoffe, daß er im österreichischen parlament die positive arbeit fortsetzen kann, die er hier im europäischen parlament geleistet hat.
madam president, i too wish to thank mr farthofer and i hope that he will continue in the austrian parliament the good work he has done in the european parliament.

keine große sache also, aber der teufel steckt ja wie immer im detail, und wir sollten uns schon klar überlegen, liebe kollegen farthofer und watts, was wir wollen.
so it is not a major issue, but as always it is the small things that cause problems and i would say to mr farthofer and mr watts that we should be clear in our minds about what we actually want.

die ausweisung der vorrangigen ausbauvorhaben im anhang iii ist teilweise vom rat nicht ernstgemeint- herr farthofer, bitte hören sie zu-, sie ist teilweise überholt und teilweise unvollständig.
the listing of the priority projects in annex iii is partly not meant seriously by the council- please listen, mr farthofer- partly overtaken by events, and partly incomplete.

meine fraktion ist der auffassung, daß der berichterstatter herr farthofer dies in seinem bericht ausgezeichnet dargelegt hat, indem er deutlich gemacht hat, daß die internalisierung der externen kosten jetzt endlich ernsthaft in angriff genommen werden muß, und im gegensatz zu herrn cornelissen möchte ich noch gerne hinzufügen, daß es selbst denkbar ist, daß man, wenn eine wirklich dauerhafte mobilität zustande kommen soll, dafür sorge trägt, daß die eisenbahn etwas mehr chancen erhält als andere beförderungsarten, und zwar aus dem ganz einfachen grund, daß die eisenbahn natürlich immer schon im rückstand waren und eine große aufholjagd bewältigen müssen.
my group believes that the rapporteur, mr farthofer, represents that very well in his report by making it clear that the question of internalizing external costs is to be tackled seriously at last. i would add, moreover, in contrast to what mr cornelissen said, that if you want serious and sustainable mobility the railways might conceivable be given more chances than other forms of transport for the simple reason that the railways have of course always lagged behind and have to work hard to catch up.