Results for fensterplatz translation from German to English

einen fensterplatz, bitte.
could you give me a pillow, please?

ich möchte einen fensterplatz.
i'd like to sit on a window seat.

hast du nach einem fensterplatz gefragt?
did you request a seat by the window?

bei uns hat jeder fluggast einen fensterplatz!
with us, each passenger has a window seat.

fensterplatz ist garantiert, keine kilometerlimite auf pirschfahrten
guaranteed window seat, no limitation of kilometers on game drives

gesunde indoor pflanze mit fensterplatz. foto von josy.
healthy indoor plant. photo by josy.

an einem fensterplatz im „hungaria“ budapest-berlin
at a window seat in the "hungary" budapest-berlin

auf dem freien fensterplatz gegenüber der mutter haben sie ihre handschuhe abgelegt.
on the vacant window seat opposite of mother, they deposited their gloves.

wer einen begehrten fensterplatz ergattern möchte sollte auch hier schon am frühen abend dort sein.
those who want to get one of the demanded seats at the window should also arrive in the early morning.

beschreibung: wir warten hier mal auf den rosenmontagszug , der " fensterplatz " ist ganz ideal :-)
description: wir warten hier mal auf den rosenmontagszug , der " fensterplatz " ist ganz ideal :-)

geschafft einen fensterplatz zu ergattern und sanken erschöpft in die sitze, die wir alsbald den celli abtreten mussten!
we were very tired we fell into our seats, which we were forced to leave for the celli after a while! - security measures!

und los geht es. so ein fensterplatz ist schon etwas feines. "Über den wolken..." düdeldüüü.
so there we go. a window seat is a nice thing to have. "happy over the clouds..." daadidaa.

bitte beachten sie, dass bei reisen mit einem tier in der kabine eine kostenpflichtige sitzplatzreservierung aus sicherheitsgründen nur für einen fensterplatz vorgenommen werden kann!
if you are travelling with a pet in the cabin, please note that, for security reasons, you can only make a seat reservation for a window seat (subject to a fee).

da aber niemand kam, wurde er ruhiger, ging zum waschtisch, wusch sich mit kaltem wasser und kehrte mit freierem kopf zu seinem fensterplatz zurück.
no-one came, and that made him feel calmer, he went over to the wash stand, rinsed his face with cold water and, his head somewhat clearer, went back to his place by the window.

das frühstück haben wir jeden tag genossen, zumal wir jeden tag das glück hatten, im panorama-restaurant einen fensterplatz zu ergattern.
we enjoyed the breakfast every day, as each day, we were lucky and could get a seat at the window of the panorama restaurant.

falls sie während des fluges ihre beine ausstrecken und bequem sitzen, einen fensterplatz reservieren oder beim aussteigen bevorzugt werden möchten, dann können sie online einen sitzplatz ihrer wahl reservieren.
if you prefer to stretch out with more legroom or just have the convenience of getting off the aircraft first, you should choose an xleg seat.

mein vermeintlicher fensterplatz f stellte sich als sitz genau in der mitte des flugzeuges heraus, die frau am schalter in dortmund hat vielleicht nicht bedacht, dass der flieger nach amerika etwas größer ist als die propellermaschine nach frankfurt.
my assigned "window seat" f was exactly in the middle of the plane. the lady in dortmund probably didn't thought about the fact, that the plane to us might be a little bit bigger than the small maschine to frankfurt.

vergessen sie nicht, die tickets für die fähre bereits einige tage im voraus zu buchen. sichern sie sich einen fensterplatz oder einen guten platz an deck, damit sie den überwältigenden anblick der felskanzel preikestolen und des berges kjerag genießen können.
find a spot on deck or a window seat, so you can peer up at the pulpit rock and towering kjerag.

die flugzeuge, die aus dem norden kommen, fliegen gran canaria in der regel auf der ostseite an. wer einen fensterplatz auf der rechten seite im flugzeug hat, wird bereits vor dem anflug auf gran canaria mit einem atemberaubenden blick auf die nachbarinsel teneriffa belohnt.
those planes coming from the north normally approach gran canaria from the east side. those who get a window seat at the right side of the plane will be already rewarded before the approaching of gran canaria with a breathtaking view to tenerife.

auch dieses flugzeug wird mit den nagelneuen und exklusiven „prestige suites“ geziert sein, welche für eine optimierung des platzes sowie maximalen komfort und raum stehen. in den neuen „prestige suites“ genießen die passagiere der fensterplätze direkten zugang zum gang.
the brand-new aircraft will also be adorned with the new “prestige suites” of korean air, which stand for an optimization of space and comfort providing the passengers on the window seats an individual and direct access to the aisle.