Results for fernsehberichterstattung translation from German to English

rundfunkgesetz 1999 (fernsehberichterstattung über großereignisse)
broadcasting (major events television coverage) act 1999 (designation of major events) order

verfahren zur bereitstellung von fernsehberichterstattung, fernsehkamera hierfÜr, empfangsstation und system
method for providing television coverage, associated television camera station, receiving station and system

geschätzte kosten der ejs-rundfunk- und fernsehberichterstattung am 26. september
estimated value of radio coverage of eyl on 26 september

im jahr 1999 wurde die fernsehberichterstattung mit amerikanischen sendern (neben mtv) interkontinental.
in 1999, american tv stations (besides mtv) made the broadcast intercontinental.

die lage in sangatte in der nähe von calais war in den letzten monaten in meinem heimatland häufig thema der fernsehberichterstattung.
the situation at sangatte, near calais, has featured often on television screens in my home country in recent months.

durch die fernsehberichterstattung haben wir gesehen, wie die friedlichen demonstranten von der polizei auf brutale weise eingesperrt wurden.
we saw in the television reports how the peaceful demonstrators were brutally detained by the police.

eingebunden war dies in eine breite fernsehberichterstattung in ungarn und man spürte die begeisterung, dass nun wieder in ungarn selbst blechblasinstrumente hergestellt werden.
of course, many hungarian television stations as well as the national press followed the event and one could feel a great sense of happiness about the fact, that there will be brass-instrument production in hungary, again.

broadcasting (major events television coverage) act, 1999 (rundfunkgesetz 1999, fernsehberichterstattung über großereignisse)
broadcasting (major events television coverage) act, 1999

eine oberflächliche fernsehberichterstattung hat, wie sie vielleicht selbst eben festgestellt haben, nicht dazu beigetragen, dass die Öffentlichkeit diese komplizierte krankheit besser versteht.
sound-bite television has not been helpful to public understanding of this complicated disease- as you may have experienced a few moments ago, commissioner.

das buch bietet einen Überblick über eine bewegung, die oft kein interesse an presse- und fernsehberichterstattung hat, und ist deswegen besonders faszinierend und inspirierend.
it covers individuals and groups from the usa, italy, germany and the uk.

in diesem zusammenhang kann ich mehreren kritischen beobachtungen im osze-bericht nur zustimmen, darunter der, dass die politischen parteien nicht die gleichen zugangsmöglichkeiten zur fernsehberichterstattung hatten.
in this context, i agree with several of the critical observations contained in the osce report, for example that the political parties have had unequal access to television coverage.

wenn diese wettbewerbe in ihrer gesamtheit von erheblicher gesellschaftlicher bedeutung sind, ist diese beschränkung des freien dienstleistungsverkehrs und der niederlassungsfreiheit durch das recht auf informationen und durch die notwendigkeit, der Öffentlichkeit breiten zugang zur fernsehberichterstattung über diese ereignisse zu gewährleisten, gerechtfertigt
when those competitions are, in their entirety, of major importance for society, the restriction on freedom to provide services and freedom of establishment is justified by the right to information and by the need to ensure wide public access to television broadcasts of those events

der act räumt der itc die befugnis zur verhängung von geldbußen gegenüber inhabern von ihr erteilter zulassungen ein, wenn die einschränkungen hinsichtlich der live-fernsehberichterstattung über aufgelistete ereignisse nicht eingehalten werden und wenn der itc falsche informationen vorgelegt oder wesentliche informationen vorenthalten werden.
under the act the itc has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the itc has been given false information or if material information has been withheld.

im bereich der fernsehberichterstattung wäre das sinnvoll gewesen, aber niemand sollte die kosten unterschätzen, und niemand sollte versuchen, uns einzureden, dass es für europa einfach wäre, sich gegen den größten international ausgerichteten amerikanischen sender zu behaupten.
in the field of television news that would have been sensible, but nobody should underestimate the costs and nobody should argue today that it would be easy for europe to rival the main american international broadcaster.

"krieg und frieden", nach "deutschland im herbst" und "der kandidat" ein weiterer kollektivfilm deutscher regisseure und autoren mit einem politischen thema: kriegsgefahr und friedenswille angesichts ständig wachsender atomwaffen-potentiale in ost und west. so sachlich wie möglich, so engagiert wie notwendig beschreibt der montagefilm aus dokumentarfilm und spielfilmsequenzen historische, zeitgeschichtliche und visionäre szenen aus deutschland, wo krieg eine lange geschichte hat und frieden in der regel auf kurze zwischenauftritte beschränkt war, und zeigt ereignisse auf der politischen weltbühne, im gegensatz zur fernsehberichterstattung in kritischen und satirischen bildern.
in the style of "germany in autumn", another cooperative film by german directors and authors, dealing with a political subject: the danger of war and the desire for peace in the face of the increasing number of atomic weapons in the east and west. a cooperative effort by heinrich böll, alexander kluge et.al., it is a contribution to the number one topic of international relations. the attempt of the nato to install neutron bombs in germany in 1981 and the sharp reaction of the former soviet union has it's actuality in the new attempt of the us-administration to establish a missile shield in the czech republic and in poland.