Results for festgekettet translation from German to English

er hing, kraftlos und ausgehungert, festgekettet an der wand.
the arrival of the camels, se5s, re8s, bruegets, and spad 13s helped redress the imbalance in the air.

wenn man diese arbeit den kontinentalen nationen überlassen hätte, wäre die bibel noch immer an einem vermoderten pult festgekettet!
if this work had been left to the continental nations the bible would still be chained to a musty desk!

wir haben ihn am tisch festgekettet und ihm nichts zu essen gegeben, bis er das abgeliefert hat, wonach wir gefragt haben.
we chained him to the desk and didn't feed him until he had given us the result we asked for.

in finsternis, kälte, hungrig, manchmal auch festgekettet, mußten sie den ganzen tag und die ganze nacht auf ihren füßen stehen.
their food rations were reduced to half. in darkness and cold, starving, sometimes shackled, they were forced to stand day and night.

seit mechakolos desaktiviert und tief in der basis des gheist festgekettet (man kann nie vorsichtig genug sein) wurde, hatte toro die idee riesiger roboter im dienste der organisation beinahe aufgegeben.
ever since mechakolos had been deactivated and chained up in the depths of the gheist base (you can never be too careful), toro had pretty much given up on his idea of giant robots serving the organization.

die fahrt war ein kleines abenteuer, nicht nur, weil meine studenten und ich mit ungefähr einer halben tonne versuchseinrichtung unterwegs waren, sondern auch wegen der acht im wagen festgeketteten stickstoffflaschen, die wir benötigten, um für alle flugtage und versuche am boden unsere testzelle mit gas versorgen zu können.
driving to bordeaux was a small adventure in itself, not just because my students and i were on the road with about half a tonne of experimental equipment in the back, but also because eight bottles of nitrogen were chained to the inside of the van. we would need these to supply our test cell with gas during all flight days and ground experiments.