Results for festkalender translation from German to English

der festkalender
the calendar of holidays

traditioneller festkalender:
a traditional holiday calendar:

das passafest erinnert an die befreiung des volkes israel aus der gefangenschaft und stellt den höhepunkt im jüdischen festkalender dar.
the feast of the passover commemorates the liberation of the people of israel from their captivity in egypt and constitutes the most important celebration in the jewish calendar.

aber nicht nur diözesen gedachten mit mehr oder weniger umfangreichen proprien ihrer tradition. auch viele ordensgemeinschaften hatten ergänzende festkalender.
but not only dioceses have their own calenders adapting the roman one. many orders have their own too.

die jährliche warenmesse von sineu, die am ersten maisonntag ab 1319 stattfindet, ist im festkalender des ländlichen mallorcas ein wichtiges ereignis.
the annual fair of sineu, which takes place on the first sunday in may, was founded in 1319 and constitutes an important event among the mallorcan countryside festivals.

die größte festlichkeit dieser ortschaft ist die feira da ascensão, die jährlich im mai oder juni (gemäß dem festkalender) stattfindet und viele besucher der region beeindruckt.
the main event in this place is the fair of the ascension, held annually in may or june (depending on the date of that moveable feast), which attracts many visitors to the region.

wir leben in einer zeitrechnung, aber in vielen kalendern. das kirchenjahr, der jüdische, der islamische und andere festkalender sind völlig verschieden und müssen nebeneinander bestehen und gelebt werden können.
we share a common system for calculating time, but we have many different calendars: the church year, the jewish and islamic and other formal calendars are completely different and have to be able to coexist.

babinden (tag der geburtshilfe)(21.i.) ist eine feier, die man im 20. jahrhundert als eine der größten im traditionellen festkalender begeht.
midwives’ day (21.i.) is a holiday to which special attention has been paid in the xxth century.

willibrord verzeichnete den todestag in seinem festkalender, alkuin nannte suitbert in seinem „gedicht über die heiligen der kirche von york“ „besonders hervorragend“.
saint suitbert, suidbert, suitbertus, swithbert, or swidbert was the "apostle of the frisians", born in northumbria england, in the seventh century.

auf dem festkalender stehen aber auch die feierlichkeiten am letzten augustsonntag, die dem jesuskind und dem hl. johannes gewidmet sind und die feria mayor, das große volksfest, das ebenfalls im august stattfindet sowie der toro de cuerda, eine uralte tradition, bei der ein an ein seil angebundener kampfstier durch die straßen des dorfes getrieben wird.
- the gaucin fair: celebrated between the 4th and the 7th of august, and it’s a trace of a cattle fair in the olden days; it has fun rides for the kids, restaurants, dances and shows of local bands. - fiesta del toro de cuerda (the rope bull festivity): a celebration where they let two bulls that are tied up with ropes run around the streets while the local participants run in front of them.